《真正男子汉》你每期都看,你知道相关的军事英语怎么说吗? || 纯正英语小灶第十期
在湖南卫视开播的《真正男子汉》第二季最近非常火爆。与其他的“妖艳贱货”不同,这个真人秀节目严格来讲叫做国防教育节目。经中国人民解放军空军批准,在严格保密的条件下,8位明星以新兵的身份入伍来给观众呈现出接近真实的军营。
要知道,台湾和韩国男性公民都是强制服兵役的(这里不接受抬杠),而且在美国的大学里,你的同学里也会有美军的退役士兵或者军官。没有服过兵役的中国留学生如果能对军队能有所了解,将来在留学的时候,也是社交场合的“高端谈资”。
所以小编今天来给大家做一下简单的科普。
在《真正男子汉第二季》中,8位明星以列兵的身份进入部队。在第一集中,雷神突击队的队长和两位班长从直升飞机上机降下来。我们注意到,队长和班长领口上的军衔略有不同。
在这三个人中,刘队长是军官(commissioned officer),其他两位是士官(sergeant/ non-commissioned officer)。
在中国人民解放军(the Chinese People's Liberation Army)的军衔体系中,军官分为尉官,校官和将官三个等级。
其中尉官分为三个等级:
少尉(Second Lieutenant)、中尉(First Lieutenant)、上尉(Captain);
校官则分为四个等级:
少校(Major)、中校(Lieutenant Colonel)、上校(Colonel)、大校(Senior Colonel);
将官分为三个等级:
少将(Major General)、中将(Lieutenant General)、上将(General)。
但是要明白的是,军衔和职务是两个不同的概念。
职务,也就是我们平常说的班长,排长,连长等。
班长 squad leader (军队中的建制班不用class表示)
排长 platoon leader
连长 company commader
营长 battalion commander
团长 regimental commander
师长 division commander
军长 army commander
通俗来讲,士官是职业士兵,属于兵的阶层,而军官是属于干部阶层。士兵成为军官的途径就是上军校(Military Academy),在军校毕业的时候,军队会为军校毕业生进行任命(commission),任命军校毕业生为军队的军官。
另外,在节目中比较有意思的是,在部队里经常会“拉一等”。这是部队拉动的演练,是紧急集合(emergency muster)的一种形式,一般士兵在入伍的初期都会经历多次的紧急集合,这样的目的是为了士兵的纪律意识和战备意识的养成。这样的紧急集合对于军队来讲是必要的,在抗洪抢险(flood fighting)和地震救援(earthquake relief)中,时间就是生命,部队到达的速度和人民群众的生命财产安全息息相关。
👉纯正英语小灶第九期 || 想和外国小伙伴描述这两天的雾霾惨状不知道怎么说?你需要这篇推送来补补……
👉纯正英语小灶第八期 || 神探夏洛克终于出第四季了!来听听卷福关于这一季想说什么?