世灿读经典---《离骚》考释之四

（接上期）

原文：

吾令羲和弭节兮，望崦嵫而匆迫；路曼曼其修远兮，吾将上下而求索；

翻译：

１吾令羲和（驾日车的神）驾驭（弭节）车子。

２望着日没的地方崦嵫（甘肃天水县西境齐寿山长江、黄河之分水岭）而匆迫赶路；

３路曼曼其修远兮，

４吾将上下而求索；

原文：

饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑；折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊；（扶桑若木，日出之地在东瀛琉求）

翻译

１我饮马于咸池（天山西王母天池）啊,

２我总束系马的嚼子和缰绳于日出之地东瀛琉球扶桑。

３在昆仑山我折断若木以拂西下的落日啊，

４百无聊赖，姑且逍遥自娱，徘徊闲谈；

原文：

前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属；鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具；

翻译：

1向前望见，奉命派往他国行使先驱政务事业的先行者啊，

2后来有商纣王的大臣飞廉（蜚廉秦赵先祖），疾趋相连奔属秦、赵之间；

3我以仁智之士两赴齐国（前311年21岁），瑞鸟预先戒备，安国家之道，先戒为宝，开路警戒啊；

4雨师洒尘，雷师（雷雨之神丰隆）击节，独具见解的告诉我，雷鸣暴雨的季节没有达到；

原文：

吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜；飘风屯其相离兮，帅云霓而来御；

翻译：

1吾令楚国的图腾凤鸟飞腾，凤鸟不至，河不出图，洛不出书，凤凰飞腾，时代兴盛、事业成功啊，

2我为楚国飞腾，沥心绳墨（法制），继之以日夜；

3飘风聚雨，形势聚变，“绳墨”受到压制，完善法制，尚间距离，修订困难啊，

4率领驾驶车马，高举画虹般的旗帜，天下服而无御，四境静而无虞；

原文：

纷总总其离合兮，斑陆离其上下；吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予；

翻译：

1楚国形势，聚变聚乱，楚国人民，悲欢离合啊，

2楚国上下，其形势好比颜色斑驳，色彩纷繁夹杂；

3吾令掌管天门的人，开启天庭，关闭禁门，延请羣神，痛哭楚先啊，

4我倚门（阊阖天门）而望夏王予（第七代君主予，发明兽皮甲，夏朝国势鼎盛，儿子槐时，九夷来朝）；

原文：

时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫；世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。

翻译：

1四时昏昧不明，我奉行给怀王的绳墨，将解除免去啊，

2结楚独尊，梅兰竹菊（四君子，傲、幽、坚、淡，自强不息，清华其外，澹泊其中，不媚世态），我仍然久留竚立；

3世相迷离混浊，而不分好蔽美啊，

4好蔽美(隐蔽贤者美德) 而嫉妒（冷漠、贬低、排斥、敌视）。

原文：

朝吾将济于白水兮，登阆风而緤马；忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女；

翻译：

1我在太阳升起时将渡过白水（出於古昆仑之山冈仁波齐峰东南，西藏普兰巴嘎白弄白玛河，西南流入拉昂错，南临尼泊尔佛祖故居）啊，

2登上阆风台（普兰冈仁波齐峰玛旁雍错圣乐轮宫）而用緤丝系马；

3忽然回望，胸中难忍流涕啊，

4悲哀啊，在这高高的庙堂里，却没有您楚怀王；

原文：

溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩；及荣华之未落兮，相下女之可诒；

翻译：

1我忽然地游此美丽如春的圣乐轮宫殿啊，

2我折断琼玉树枝，以丝窜连琳琅玉佩 ；

3趁着荣华繁花还没有凋落，

4臣下将相时而动，赠与您楚怀王琼枝和玉佩；

原文：

吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在；解佩纕以结言兮，吾令蹇修以为理；

翻译：

1我令雷神丰隆乘云驾雾啊，

2寻求洛河女神宓妃（宓读伏，伏羲氏女，小字嫦娥）在什么地方；

3解佩带饰物，纕佩丝带，言辞订约，千里结言啊，

4吾令蹇脩（伏羲氏之臣，外交官）以行理之命，行理国外；

原文：

纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁；夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘；

翻译：

1纷总总其悲欢离合啊，

2忽然，千容万状，其意难移，纬繣乖戾，相异不合，天地之内，恢诡谲怪，故土难移啊

3夕阳西下，旅次于穷石（甘肃黄河积石山保安族东乡族撒拉族自治县，西通敦煌）啊，

4朝阳之下，我洗濯头发于洧水（河南登封，黄帝居洧水，号有熊氏），清水回绕，曲折幽深；

原文：

保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游；虽信美而无礼兮，来违弃而改求；

翻译：

1保其美以骄傲啊，

2日自娱乐，游戯自恣；

3虽信守崇奉诚实，而缺乏礼貌，不循礼法啊，

4来抛弃礼制，因留怀王割地以求；

原文：

览相观于四极兮，周流乎天余乃下；望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女；

翻译：

1相览四方，胜观四极（四极，国家四方。东扶桑，西昆仑，南相离，北流沙）啊，

2忠信为周，流播名声，流誉四方，承前启后，乃至天下；

3望见高高的瑶台，西王母于瑶池之上，曰：白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。天子答曰：予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野，

4见有娀氏之国有佚女（美女），为之九成之台，饮食必以鼓（帝喾次妃）；

原文：

吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好；雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧；

翻译：

1吾令布谷鸟来谋合这件事啊，

2布谷鸟告诉我这件事不善也不美好，

3雄鸠之鸣逝兮，雄鸠布谷，鸣逝过去，情感同誓决心一样啊，

4奸人为佻，轻薄阴险，我犹其憎恨讨厌卑鄙之人的鄙俗行为；

原文：

心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可；凤皇既受诒兮，恐高辛之先我；

翻译：

1心迟疑不决而犹豫狐疑啊，

2欲自往而不可；

3凤皇（楚国图腾）既接受传给的诒训啊，

4恐怕高辛（帝喾kù，姓姬，名俊，号高辛氏，河南商丘人，黄帝曾孙，商族第一位先公）走在我之先；

原文：

欲远集而无所适兮，聊浮游以逍遥；及少康之未家兮，留有虞之二姚；

翻译：

1想要远就他方，无所往啊，

2姑且如此慢游以自娱，悠然逍遥；

3及少康（姒少康的伯祖夏王姒太康在东夷有穷氏首领后羿叛乱下失国，姒少康的父亲夏后氏首领姒相被寒促杀死，姒少康是姒相的遗腹子。姒少康长大后为有仍氏牧正，又逃至有虞氏任庖正，娶有虞氏之女，积极争取夏后氏遗民，志在复国，派间谍女艾于浇，在同姓部落斟灌氏与斟鄩氏的帮助下，与夏后氏遗臣伯靡等人合力，攻灭了寒浞，恢复了夏王朝的统治。姒少康大有作为，史称少康中兴。）之未婚啊，

4留有虞（舜帝部落有虞氏）之二姚（有虞国两公主后嫁于少康）；

原文：

理弱而媒拙兮，恐导言之不固；世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶；

翻译：

1我亦拙谋，理曲而谋事不足啊，

2自己欲效法少康 ，留而不去，又恐怕谋合的人弱钝，不能使媒理导成（爱人和举贤、兼爱和尚贤并存）；

3怀王治世三十年，党人嫉妒有才德的人，使社会更加混乱污浊啊，

4这种社会，讨厌憎恨、掩盖人的美德、长处，而喜欢称赞有恶行的人；

原文：

闺中既已邃远兮，哲王又不寤；怀朕情而不发兮，余焉能忍此终古。

翻译：

1怀王处宫殿之中，其闺深远，忠言难通啊，

2贤明的君主怀王又不理解；

3我深怀对君主怀王的忠情，不舒发而不为诚啊，

4我怎么能强忍痛苦去走完自己的人生道路？

原文：

索瓊茅以筳篿兮，命灵氛为余占之；曰：两美其必合兮，孰信修而慕之；

翻译：

1索取瓊茅（灵草）以筳篿tíng tuán（楚人结草折竹占卜）啊，

2指派占卜师灵氛 ，为余占吉卜凶；

3曰：两美（怀王令屈原所作）其必合（宪法条文）作成功啊，

4那个信守诺言，编纂撰写“绳墨”法制，令人向往而敬仰之；

原文：

思九州之博大兮，岂惟是其有女？曰：勉远逝而无狐疑兮，孰求美而释女？

翻译：

1思想黄帝始创九州，祖国广阔博大啊，

2德惟善政，政在养民。国家的法制大事，岂单靠他和你？

3曰：劝勉怀王不要远去武关，不要狐疑动摇，

4那个求占卜，强烈要求秦国释放美人怀王你？

原文：

何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇；世幽昧以昡曜兮，孰云察余之善恶；

翻译：

1独有何处（楚国）无芳草（怀王）啊，

2你凭此（一国之君）怀念故国故宇旧居；

3世界昏暗不明，日出有曜，日光惑乱，昡俗而欺惑世人，

4有谁明察审视自己之善恶；

原文：

民好恶其不同兮，惟此党人其独异；户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩；

翻译：

1人民好恶是非与其（党人）不同啊，

2惟此党人好恶是非观点与其（人民）独异；

3家家户户，服饰佩艾（蒿），索满腰部以降魔啊，

4谓幽兰其不可佩（没有避邪恶的功能）；

（待续）