中西思维巨大差异： 为啥老外回答“yes”，要翻译为“不”？
侃哥的第 1529次原创
昨天刷到一个很萌的英文视频，先请大家看看：
一个大概3岁的小孩不小心把妈妈最喜欢的碗杂碎的，很委屈地站在角落里。
父亲走过去安慰他，说“Are you OK”，小孩答：Yeah.
父亲又问“You didn’t get hurt right？”，小孩答：No.
这里就牵扯到一个中英思维的问题了。
重点来看第二个问题：You didn’t get hurt right? 这是一个反义疑问句，相当于中文里的“你没弄伤自己，对吗”？
大家想想，如果你是那个小孩，面对这样的问题，咱们中国人回答“对”还是“不对”？
如果回答“对”，就表示没弄伤。
如果回答“不对”，就表示弄伤了。
这是咱们中国人的语言习惯——根据字面意思做回答，而英美人则根据实际情况来回答，“没弄伤”要回答 no；“弄伤了”要回答 yes。
我们再举个例子，也是网上的一个老梗了：
你用 airbnb 在国外租了间民宿，房东是个特别nice的老太太。
有天老太太问你：Did you eat anything yet?
你回答：No.
老太太说：So you didn’t eat anything.
你回答：Yes.
老太太懵了一下，又问：Did u eat？
你回答：No.
她接着问：So you didn’t eat？
你回答：Yes.
老太太顿时想抄家伙砍你...
不知道大家有没有看懂这个梗？
英语中yes和no的判断是基于事实本身，而不是基于这个问题里面的语言表述。
所以你没吃的话，一直回答“no”好了，无论它问题怎么变换。
这一点跟中文正好相反，所以这个笑话就是中式思维的结果。
我们再举个例子：
有一天，你的男（女）友问你：You don’t love me, do you?（你不爱我了，是吗？）
如果你是爱对方的，那你会怎么回答呢？回答 yes 还是 no？
按照英文思维——根据事实判断，所以无论问题怎么变换，通通回答 yes 就可以。
所以，英文要回答：Yes, I love. 中文翻译为“不，我爱你的”，你看，这里的“yes”竟然要翻译为“不”。
如果你确实不爱对方了，英文回答 No, I don't love you. 中文翻译为“是的，我不爱你了”，这里的“no”要翻译为“是的”。
如果这个思维差异你搞清楚了，点赞告诉我。
推荐：什么？联合国会议竟把“中国”写成了 Chine，拼错了？
上篇：“幼儿园”这个单词，大部分人都拼错！被德语支配的恐惧？