非日记｜为什么要重译重印重读《鲁拜集》

译林出版社终于新印了黄克孙先生译《鲁拜集》。黄译之精彩自不消多说，华文界流传了几十年，时间似乎已为之打开“经典汉译”的大门。至于新版的整体设计，资深拜友”老鸽也有中肯评论，见下图。

今早稍闲，藉译林中英对照新版《鲁拜集》，重温菲诗与黄译，忽有所感：读菲诗，似懂非懂间，濛濛思绪，随着诗之节奏、韵律，悠悠荡荡，直去了茫茫大荒中，驱之不散，也留它不住。待遇到黄译，那稀薄得近乎透明的缕缕思绪，忽然加速盘旋，纷纷凝结成青瓷、金鐏等中华之物，飘飘然降落在铜雀台上、汨罗江中。身心处在这样的乾坤大挪移之中，难免有眩晕、愕然之感，不明白原本去的是陌生秘境，怎么突然又成了旧地重游？可是我们似乎又喜欢这回家的感觉，以为获得了解放与自由，就好像你乘坐菲茨杰拉德的过山车上下翻飞，突然黄克孙先生一跃而起，施展凌波微步，将你轻轻接住，稳稳地踏上东土，送你回到家门口。

可是，可是……说好的秘境探险呢？异域飞翔呢？大惊失色呢？迷途知返呢？

我因此更加敬重《鲁拜集》的中译者们，尤其那几位立志向黄先生那样以中土七绝译鲁拜四行的钟锦、睢谦等教授们。他们宅心仁厚，温柔体贴，唯恐黄先生一人拯救不了那么多人，于是抄起各自擅长的兵器，各念口诀，腾空而起，大喝一声“我来也！”，然后加入公益营救团队，纷纷将读者们平安接回地面，以读者熟悉的摇篮曲调，抚慰他们无处容身的隐秘情怀。

这就是《鲁拜集》的神秘魅力之所在了。自菲译诞生起一个半世纪来，各种译本、插图本、典藏本、袖珍本、豪华定制本，层层而出，至今不穷。为什么？皆因这百首诗章出自人心，直指你心，大凡生死无常、青春易逝、美酒尽欢、佳人难再等等主题，以各色面目出入诗句。诸读者一读之下，各有所悟，再读之下，各有所得，于是读之已不足，满肚子的话要倾吐，要分享，遂有翻译，有插图，有争论，又有重译，有再画，有别有会心，有另起炉灶。《鲁拜集》终成“美育竞赛场”。

对，“美育竞赛场”。全球范围内当得起“美育竞赛场”称号的书并不多见，《鲁拜集》无疑在其中高居首列。你读，你爱，你觉得别家译本尤有不足，于是磨脑擦心，赤膊上阵，献出自己译本，晒晒一己所得。插图画家亦复如是。

这既是一种交流，也是一场竞赛。只是这竞赛没有输赢，因为人性和语言均深似海，谁敢说自己已至绝顶？

对于出版家而言，出版一种《鲁拜集》，即等于宣布自己加入比赛。你总得使出浑身解数，亮出自己的新意与创意。实在难有新意，也应该拿出精益求精的诚意。毕竟已经有千百种《鲁拜集》在前了，更进一步当然困难，但后退一步相当容易。

如今译林新版《鲁拜集》进场比赛了，读者一方面为之雀跃，另一方面也会盯紧赛程，频发弹幕。老鸽的评论已经列图再上。他文中还提到一事，有必要在这里图示：

书中既然影印了钱锺书先生手迹，释文就该“亦步亦趋”。可是，钱先生说“宁为活麻雀，不做死老鹰”，虽然语句通俗，但随手“对句”，且对得工整。怎么整理出来，“死老鹰”就成了“死鹰”了？封底金光闪闪地，枝叶流光，结果更让“死鹰”无处躲藏。

今天的心情让译林版《鲁拜集》编织得很好，又让这支“死鹰”闹得很坏。没忍住，在群里议论了几句。图示：

哈哈。今天的鲁拜功课到此结束。