如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？

粤语中多谢的主要含意是，自己能力不足以完成的事情，获得了他人的帮助而衷心表达感谢。例如：我想买楼或买车拿优惠，有朋友恰好可以帮你拿到比你自己拿到更多的优惠，这时最合适是使用多谢这个词。

粤语中唔该的主要含意是，自己能力也可以完成的事情，却有人热情主动帮你完成，而带有致歉的表达感谢。例如：饭局等上菜前别人给你添茶水，或敬完酒别人给你添酒等，这时最合适使用唔该这个词。

当然了，广东人大多不怎么计较的，多谢和唔该混着用也不会有人介意或无聊到当面指你用词错误了！