双语《陆地诗词》（149）咏宁夏
咏宁夏
陆地
三面环沙一面山，
黄河欲渡浪淘天。
镜湖舟扁行云上，
千载谜踪入远川。
Ode to Ningxia
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
On three sides is sand and hills on one side;
Skyward, the Yellow River throws its tide.
Across clouds on Lake Mirror drift lone boats;
The age-old myth on the stream afar floats.
【注释】
■ 三面环沙一面山——
首句描述了宁夏的地理位置和地形特征。宁夏地处华北台地、阿拉善台地与祁连山褶皱之间，地形构造复杂。西面、北面和东面由腾格里沙漠、乌兰布沙漠和毛乌素沙地“三面环围”，六盘山位于宁夏的南部，耸立于黄土高原之上，是一条近似南北走向的狭长山脉。
■ 黄河欲渡浪淘天——
这一句描绘了黄河流经宁夏的壮丽景象。在流经黑山峡、青铜峡等峡谷段时，黄河遇到山体下切成为峡谷。峡谷两岸均为悬崖峭壁，河床狭窄、水势汹涌澎湃，形成白浪滔天的壮观景象。
■ 镜湖舟扁行云上——
宁夏平原分布着很多的湖泊。很多时候水面平静如镜，白云倒映，如沉湖底，一叶扁舟飘过，似滑行在云端，形成一幅舟行云上的奇特画卷。
■ 千载谜踪入远川——
尾句以景代入历史。“千载谜踪”主要指西夏王朝的那段历史。北宋前后，党项族创建的西夏王朝崛起，后被蒙元消灭，整个民族消失得无影无踪。到底是被蒙元屠城殆尽，还是余部远逃他方，给后世留下的千古之谜犹如远逝的黄河，奔向大海。
【延伸阅读】
宁夏是中华民族远古文明发祥地之一。境内灵武市“水洞沟遗址”表明，早在3万年前的旧石器时代，就有人类在此生息繁衍。公元前3世纪，秦始皇统一六国后，在此设北地郡，派兵屯垦，兴修水利，开创了引黄灌溉的历史。公元1038年，党项族首领李元昊以宁夏为中心，建立大夏国，故元代以后史称西夏，定都兴庆府（今银川市），形成了和宋、辽、金政权三足鼎立189年的局面。元灭西夏后，设宁夏路，始有宁夏之名。明朝设宁夏卫，清代设宁夏府。1929年成立宁夏省。新中国成立后，1954年宁夏省撤销并入甘肃。1958年10月25日成立宁夏回族自治区。
宁夏回族自治区成立于1958年，面积6.64万平方公里，2015年底总人口667.8万人，其中回族人口占36%，是全国最大的回族聚居区，辖5个地级市，22个县、市（区）。宁夏是一个多民族聚居的地方。回族、维吾尔族、东乡族、哈萨克族、撒拉族和保安族等信奉伊斯兰教，汉族中的部分群众信仰佛教、基督教、道教、天主教。全区现有清真寺3300多处，阿訇4000多人，满拉6000多人，伊斯兰教协会13个。还有佛教、道教、天主教、基督教寺观教堂200处，各类宗教职业人员5000余人。
宁夏全境海拔1000米以上，地势南高北低，落差近1000米，呈阶梯状下降。属典型的大陆性气候，为温带半干旱区和半湿润地区，具有春多风沙、夏少酷暑、秋凉较早、冬寒较长、雪雨稀少、日照充足、蒸发强烈等特点，年平均降水量300毫米左右。
宁夏在地形上分为三大板块：一是北部引黄灌区。地势平坦，土壤肥沃，素有“塞上江南”的美誉。二是中部干旱带。干旱少雨，风大沙多，土地贫瘠，生存条件较差。三是南部山区。丘陵沟壑林立，部分地域阴湿高寒，是国家级贫困地区之一。
宁夏北部地区得黄河水灌溉而形成了悠久的黄河文明。自古黄河多水患，尤其是下游的百姓苦不堪言。但奔腾不息的黄河在宁夏境内的中卫沙坡头转向东流，再向北，形成河套，一改以往桀鹜不驯，变得平畅舒缓，是实实在在的“地下河”。先民们利用黄河水资源，创造了在河心筑堤分水，自流灌溉的奇迹，开流挖渠，引水浇田，开创引黄灌溉的辉煌篇章，造就了美丽富饶的宁夏平原，被誉为“塞上江南”。流经宁夏五百多公里的黄河，描绘出一幅“天下黄河富宁夏”的图景，民间也有了“黄河百害，惟富一套”的说法。
宁夏有农业、能源、旅游等三方面的优势，开发前景广阔。一是农业优势。现有耕地1650万亩，人均2.8亩，居全国第2位；引黄灌溉790万亩，是全国12个商品粮生产基地之一。二是能源优势。年可利用黄河水40亿立方米，占分配总量的7%；已探明煤炭储量469亿吨，居全国第6位，其中宁东煤田探明储量393亿吨，被列为国家14个大型煤炭基地之一；现有大中型火电20座，人均发电量居全国第1位；探明矿产资源50多种，人均自然资源潜值为全国平均值的163.59%，居全国第5位。三是旅游优势。古老的黄河文明，神秘的西夏历史，浓郁的回乡风情，雄浑的大漠风光，构成了多姿多彩的旅游资源。“两山一河”（贺兰山、六盘山、黄河）、“两沙一陵”（沙湖、沙坡头、西夏王陵）、“两堡一城”（将台堡、镇北堡、古长城）、“两文一景”（西夏文化、伊斯兰文化、塞上江南景观)，体现了深厚的文化底蕴，展示着独特的自然风光。
宁夏美食以西北面食为主，清真特色居多。因为农业发达，蔬菜水果较很多北方地区丰富，而黄河等河流分布于区内各地，所以鲜活的河鱼值得品尝。牛羊肉是主要的食用肉类，特色美食有烩羊杂碎、清蒸羊羔肉、香酥鸡等。
宁夏最有名的地方特产，首推枸杞、甘草、贺兰石、滩羊二毛皮等，因颜色分别是红、黄、蓝、白，所以又称“四宝”。
中文朗诵：马宗武（央广十佳主持人）
英文朗诵：邬建军
诗文书法：陆培厚、季永
图文统筹：惠东坡教授
舞蹈支持：学堂乐歌 湖光塔影
舞蹈总监：李淼
舞者：周志淯
拍摄制作：李佳欣
图文编辑：杜曙晔
技术支持:圆角文化