爹爹和爷爷，谁对谁错？||朱爱民 / 开普饭

作者：朱爱民

我一同事去年做了祖父，于是乎，生活多一乐，精神长三成，整天乐呵呵。近日，却遇到了一个两难问题：儿媳是徐州以北的人，生活在典型的北方语言区的人，她在来淮阴，发现淮阴人将祖父叫爹爹，而标准的北方语言是叫爷爷，判断是淮阴人错了。因此规定孙子要喊“爷爷”，同事想想人家说的也有道理，于是同意儿媳的观点，教孙子喊“爷爷”。谁知教了几天“爷爷”，却被小区的几个爷爷用一个下午的时间改成了“爹爹”。同事在酒桌上说了出来，各人大笑不已。

为什么淮阴人对这两个称呼喊颠倒了呢？民间说当年孔夫子修订天下礼仪，分传四方，以正纲常。那时候还没有发明印刷技术，文字是刻在竹简上。哪知道传到淮阴的竹简上，把爹与爷两个字刻颠倒了，造成了至今的误读。这是个传说也是个笑话，既美丽也合理，但不是史实。

到底是喊爷爷对，还是叫爹爹正确？蛮急煞人的。

中国传统文学中有一名篇《木兰辞》，文中有对父母称呼的用法：“阿爷无大儿，木兰无长兄，”“不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑声啾啾。”从中看出爷是对父亲的称呼。《木兰辞》是魏晋南北朝时期的作品，在明清的小说、戏曲中，处于弱势的百姓常对当兵的称呼为“军爷”，也是高抬一辈的意思。如《苏三起解》中的称呼。同样，父亲的姐妹称之姑姑，“姑爷”亦是长一辈。因此，对祖父的称呼肯定是非爷爷二字了。如此，苏北地区的叫法是对的了。最接近或保留了古汉语的语义。到是其他地区不知在哪个朝代弄错，上面的那个竹简刻字的笑话要改版了。

还是教孩子喊“爹爹”为好，因为有了方言，汉语才丰富多彩。等到孩子长大了，读书了，再告诉他方言与标准称呼的差异，我想不但不会影响思维发育，还增加其对家乡的认同感。

爹爹与爷爷的错位，学者说是错在明清时期。那时候北京是文化中心，北音南渐，影响到南方。既然北方都叫父亲为爹，错照错办，淮阴话对爹的叫法是什么呢？是“大”。为什么会发这个音？可能有人口迁移的因素。魏晋南北朝时期人口朝南迁，唐宋末，人口还是往南走。直到明初，政权稳定，洪泽湖现滩，有了生产力的需要，南方人口才又北上。而苏南浙江向南的地方，把爹发音是“嗲”，你听越剧里面的道白，就知道了，是“嗲嗲”。把南方的发音带向北方，注意，我们苏北是南北交汇，南船北马，爹的发音终于在这个地带，变成了既不是完全吴越软语腔调的“嗲”，又不是正宗北方发音“爹”，带有开口呼的“大”了。这是一个华丽的蝉变，形成了北方很大一块地区的称呼。

有人说“大大”是北方语言中的叔叔的称呼，胡说八道。所以，年轻人称这两个字，可以。而我们这样年龄的人是不要这样为好。