牛津

牛津

作者： 2013-06-12

牛津

[英]W.H.奥登

王立秋 试译

自然侵入：每个学院花园里的老白嘴鸦

还在说话，像活泼的婴儿，说着情感的语言，

河流依旧沿着塔楼像海岸流淌它会继续流淌，

    那些塔楼里的石头依然

    完全满足于它们的重量。

矿物和造物，如此深刻地眷恋彼此

它们倦怠的罪排除了其他一切的罪，

用漠然的美挑战我们高度敏感的学生，

    用一个错误

    反对他们无数的过失。

外面，是一些工厂，然后是整个的绿色城乡

在那里，卷烟抚慰了邪恶，颂歌抚慰了懦弱，

在那里成千上万人不安，闲荡并挥霍着金钱：

    情欲的教师

    在他处子的床上哭泣。

在这和其他城市一样喋喋不休的城市上空

不依附于此的天使哭泣。这里死亡的知识

也是一种不断损耗的爱，而自然的心拒斥

    一种低沉的不奉承的声音——

    它沉睡着，直到有人聆听。

                                1937年12月