日语学习（しかし、でも、ただし辨析）

①しかし

表示转折，对前项的内容进行全面否定，后面多跟前文意思相反的内容。书面语。

物価は上がりましたが、しかし给料は少しも上がりませんでした。／物价上涨了，然而工资是丝毫不涨。

勉強は忙しいです。しかし、しなければなりません。/学习很忙，但是不得不学。

天気は悪いです。しかし、出発しよう。/天气虽不好，但是还要出发。

②でも

表示转折，对前项内容的部分否定。口语。

飛行機は速いです。でも、値段が高いです。/飞机是快，但是贵。

努力しました。でも、だめでした。/努力过，但还是失败了。

遊園地へ行きたかったです。でも、忙しくて行きませんでした。/曾经想去游乐园，但是太忙了没去成。

③ただし、ただ

表示补充，肯定前项的内容，后项再添附加条件。

あの体育館は誰でも利用てきます。ただし有料です。/那个体育馆谁都可以进，但是要收费。

入場は自由です。ただし、子供は入ってはいけません。/可以自由进入，但是小孩不行。

これはとても質がいいです、ただちょっと高いです。/这个质量很好，就是价格有点贵。

尤其在商务场合，“でも”会显得不是那么正式，而“しかし”的全盘否定会显得不是那么委婉。所以用“ただし、ただ”。

実況が分かりました、ただ私の一存でお答えできかねます。/情况已经了解了，可是。。我一个人无法答复您。