创意写作｜Bunny给《哈姆雷特》的女性角色加了一些【译制腔台词】

《哈姆雷特》中的女性角色，并不像男性那样，有自己的内心独白。
她们是无声的，她们内心是没有独白的。
当然，这也跟哈姆雷特这个角色史无前例地抢走整部剧40%的台词有关系——有角色时时刻刻内心独白，就有角色被沉默不能发声。
《哈姆雷特》中，哈姆雷特的女友Ophelia，她对哈姆雷特的想法，全在跟哥哥和她爹说的只言片语里。她发疯的关键——在她爹被杀后，她的心理变化，我们一无所知。
《哈姆雷特》中，哈姆雷特的母亲Gertrude，为何早早嫁了亡夫的兄弟，为何在哈姆雷特跟她坦白后，对儿子的复仇计划毫不帮忙，我们也一无所知。
在观众/读者眼里，这两位女性没啥用，啥都不懂，啥都不知道，还有点单纯。
那么，她们真的那么无知，那么单纯吗？
还有两天，又要进行《哈姆雷特》共读了，Bunny今天翻了翻关于这部剧的文章，无意间翻到了这篇译制片口味的创意写作，写在2018年年底（现在一读的感觉就是卧槽，是我写的吗

Bunny给Ophelia和Gertrude加了些台词，让她们的形象，趋近于Bunny脑补的样子。

1

第一段写了之后，才明白也许这就是莎士比亚不要写他俩恋爱细节的对话，那种恋爱的酸臭味，是很难避免的……
Bunny把Ophelia和哈姆雷特塑造成了一对灵魂伴侣，一对复仇好搭档——Ophelia找到父亲，说哈姆雷特疯了，其实全是演戏：
哈姆雷特：我的女神，你为何如此忧愁？虽然玫瑰沾了秋天的露水，更丰富了红色的层次感，百合在霜冻中仍然拥有圣洁的白色，忧愁的你如此美丽，却让深爱你的人怜惜痛楚。
奥菲利亚：我的爱人，我哀叹的是我们不合身份的爱情，不就像百合开在深秋那样不合时宜，离颓败不远了吗？虽然现在良辰美景，花好月圆，明天花会枯竭，月会残缺，你终会娶了别国公主，离我而去，而我……
哈姆雷特：快别这么说！我对你的爱，日月可鉴，是神圣的，不可亵渎的，永恒不变的，不管外界任何阻挠，我们都不会分开！
奥菲利亚：尊贵的王子，此时此刻，我对您的誓言毫无怀疑，可是您这颗星星，真是在我的轨道外游走，您的出生，您的地位，都决定着您不能按照自己的喜好生活。国家的利益总会让您牺牲自己的一些……
哈姆雷特：美丽的奥菲利亚，我完全理解你的苦恼。我对你许诺的未来，是现在无法证实的，如果可以折掉我的寿命，让你预知未来我们幸福的婚姻，我也心甘情愿。眼下唯有信任和炙热的爱情是你愁苦的解药。可是，这样的苦恼不曾侵扰你，为何现在突然如此担忧呢？
奥菲利亚：不止从何途径，我的父亲和我的哥哥，知道了我们的恋情，他们分别警告了我，跟您走得太近的危险。我想，他们没有必要，拆散给家庭带来荣誉的一桩好婚事；他们也不是毫无见地，不懂事故之人，他们的警告，应该是有些道理。我的父亲甚至让我跟您断绝来往……
哈姆雷特：我亲爱的奥菲利亚，你承受了太多压力，这些压力根本不应该扔在你身上，请耐心等一等，等我办完一件重要的事，就立即向你家提亲。
奥菲利亚：什么事，我的王子？
哈姆雷特：我父亲的鬼魂找到我，对我说，我的叔叔就是杀害我父亲的凶手，它让我复仇。我复仇之心已决，但是在这之前，我要调查清楚，他是否真的如鬼魂说的一样，的确谋杀了我父王，然后再将他送上西天。我可能得装疯一段时间，掩人耳目，让他们对我放松警惕。
奥菲利亚：欧，我的天呐，竟然是这样的吗？先王英明神武，不想竟被奸伶之徒了结性命！我的忧愁在您杀父之仇前面，显得如此渺小。请您一定小心，我会为您保守秘密，并尽力助您实现复仇。
哈姆雷特：我未来的妻子，我生命中的另一半！既然你刚才说了你父亲要你跟我断绝来往，我又需要全世界的人知道我疯了，不如你就跟你父亲说，我因为你的拒绝而发疯，他一定会将此作为要事禀报，让那奸贼知道我是为情而疯，你看这样可好？
奥菲利亚：非常好，我这就去。
酱紫，Ophelia成了第一个知道哈姆雷特装疯的人，并愿意为他保守秘密，帮助他去骗大家。
直接跟哈姆雷特说清楚自己爹的顾忌，把话说开，就比听自己爹的话，去直接分手要有脑子多了。
哈姆雷特也能摆脱渣男的嫌疑——啊，稍微玩儿好，这俩人的结局就是喜剧啊。

2

刚才谈到，Bunny对Gertrude两大不理解。第一，为啥新近丧父就匆匆嫁给别人，第二，为何哈姆雷特都像她坦白了，她之后却一直没动作，感觉真的很维护枕边这个杀父仇人，杀死仇人啊！
为了让她形象好一点，Bunny在剧开篇给她写了一段独白：
王后：自从先王驾崩，我就知道他并非自然死亡，而是被谋杀。而杀人犯党羽众多，甚是得势，若我揭穿他，说不定会落入牢狱，还会牵连幼子哈姆雷特；还不如顺势而为，利用他对我的非分之想，继续坐稳皇后的位置，巩固我俩母子在朝廷的地位，伺机将他推翻。哈姆雷特年幼轻狂，定不能叫他知道这个杀父之仇，否则他轻举妄动，哪能斗得过这个老奸巨猾的狐狸！我堂堂一国之后，竟然要出此下策，玷污自己的声誉，让儿子误会和嫌弃，才能保住儿子的命。虎落平阳被犬欺，忍辱负重吧，被命运遗弃的女人！

3

Ophelia的父亲死后，她疯了。Bunny就觉得她怎么疯的，剧中真没好好交代，给观众留下无穷遐想，Bunny也遐想了一个。
结合刚才第一段的改写，Ophelia是知道哈姆雷特装疯，也是自己把哈姆雷特疯了的事情抖给自己爹的。所以呢，自己爹被卷进去之后，被误杀，她也有一定的责任。
怪男友，怪自己，知道玩儿大了覆水难收，在多重压力下，她抑郁了，说出了这样的独白：
奥菲利亚：怎么会这样？我未来的夫君杀死了他未来的丈人，我的父亲？而我也染指了这一血淋淋的罪恶！月亮为何是血红色？难道我的罪恶已经发指到让你颤抖了吗？星星为什么不出来？难道我的罪孽让你们厌倦了这有罪的尘世，让你们蒙羞了吗？为什么百花都谢了，因为不愿在这丑恶的国度开放吗？我的父亲，他死了？就这么离开了？死了？离开了？我真的要嫁给我的杀父仇人？他要杀死自己的杀父仇人，而我要嫁给我的杀父仇人？难道我不是我的杀父仇人吗？呵！我要去花园，去花园，去花园……
觉得Bunny的译制片创意写作如何？

大家有没有突然也想帮她们写两句的冲动？

大家对《哈姆雷特》的中的女性有什么看法呢？

欢迎大家在留言区讨论呀

哎对了，Bunny想在视频号定期组织剧本朗读，可以直播给大家围观那种。但是视频号粉丝没够，就不能在视频号分享线上会议室的朗读内容，要不要来关注一下Bunny视频号？——Bunny很安静哒～

赞 (0)

相关推荐