巴勃罗·聂鲁达《梦》

选自《船长的诗》(Los Versos del Capitán, 1952年)。无论如何，怎可漏掉这个诗人，所以最近试译了几首。

---

巴勃罗·聂鲁达 (Pablo Neruda, 1904-1973)

梦 (El Sueño)   

走在沙上

我决定离开你。

我踩到一块暗黑的泥

它摇动，

我陷进又拔出，

决定让你走出去

自我体内，你重压我

像割人的石头，

我构想你的失去

一步一步：

切断你的根

将你一个人释放到风中。

呜呼那一刻，

我的心，一个梦

正用它可怕的双翼

将你遮蔽。

你感到自己被淤泥呑噬，

你呼唤我，我未到来，

你离去，一动不动，

也不为自己辩护

直到你在流沙之口中窒息。

之后

我的决定遇见了你的梦，

而从那道

撕开我们灵魂的裂口

我们再一次现身坦荡，赤裸，

爱着彼此

无梦，无沙，

完整而闪耀，

被火封印。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb