W. D. 斯诺德格拉斯《偷走我的好名字的人》
图: Los Angeles Times
发表于《诗歌》(Poetry)杂志2003年4月号，收入《专家不宜》(Not For Specialists, 2006年)。
W. D. 斯诺德格拉斯 (William De Witt Snodgrass, 1926-2009)
偷走我的好名字的人 (Who Steals My Good Name)
给取得了我的借记卡号并在五天内花了11,000美元的人
我苍白的继女，就在校车旁，
皱眉，“好吧，这是我最后一次说我姓
斯诺德格拉斯！”就这样，愿那个匿名的
墨西哥男子，他肆无忌惮地冒领
我的家系，身份以及那十六位
数字以解锁我的银行帐户，
愿他三思。那个未必合适的名字已被
三位前妻占有，各为一个总数
超越你已挥霍的一切，每位都欣欣然
将它改回去。那个你假冒的姓氏
可能会有更多的后果，不止于遭受
笨小孩的调笑或银行侦探的追辑。
不要低估它的历史：我们家族中一位
曾弹奏钢琴在他的监狱里每周播放；
一位是靠智力竞答作弊发的财；一位犯过
一个错而失去世界锦标[1]。我自己的过往
可能会令你因发生关联而遭罪：
若你写下任何不只是错误支票的东西，
就得抛开一切大量印刷出版的希望
或奖赏——这名字让评论家们避之不及
像不戴套的性爱。无论谁偷走我的钱包
都在帮我再一次把自己拴在写字台前
为了乐趣和收益。所以接受我诅咒的感谢：
愿你的笔名帮着将你送向你的笔尖[2]。
[1] World Series，每年秋季在美国棒球联合会（American League）的胜者与全国棒球联盟（National League）的胜者之间举行的决定联赛冠军的一系列比赛。
[2] Pen（笔），亦是Penitentiary（重罪监狱）的简写。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb