1978年，配音演员丁健华甜甜地说完“我...

1978年，配音演员丁健华甜甜地说完“我喜欢你”，突然门外传来了剧烈地敲门声，“不行，你这样说话是在和你老公谈恋爱。”上译厂的老厂长突然出现了。

原来，此时的丁建华正在给刚刚引进中国的日本电影《追捕》配音，她配的角色就是女主角真由美，而她刚刚配的那一幕，就是高仓健演的杜丘，被人出卖了行踪，追兵马上就要来临，真由美赶紧骑马来带他逃离。

两人相识不久，真由美就对杜丘心生喜欢，于是借着一起骑马的机会，大胆表白了。

但是在那种情况下，真有美根本不可能是甜蜜的表白，那是属于花前月下的时候。可她究竟应该怎么说这句话呢？

“偷着乐。”老厂长一句话指明了方向。

其实在配音之前，翻译剧本的时候，本来这句日本话翻译成了“我爱你”， 但就是怕演员配的时候太甜腻，特地改成“我喜欢你”。

在丁健华等人的努力下，中文配音的《追捕》一放出来，观众瞬间恍惚了。

怎么会有日本人说出这么好听的中国话啊。大家一度误以为是一群日本演员在配音。而真由美的甜美的形象和她的声音浑然一体，成了当时很多人心中的女神。

藉由真由美，丁建华被人们所熟知，之后配了很多经典之作，如《茜茜公主》、《廊桥遗梦》、《悲惨世界》等

正如上译长对所有演员的要求：剧本翻译要有味，演员配音要有神，虽然配音演员一直工作在幕后，但如毕克、童自荣、乔榛、刘广宁、尚华等一批配音演员，用精确又优雅的语言化成了人物，走到了人物的灵魂里，留给我们一代人非常美好的回忆。
#配音##人物#