中越对译︱班扎古鲁白玛的沉默 Vadjra Guru Pema Im lặng

《班扎古鲁白玛的沉默》

——扎西拉姆·多多

你见，或者不见我，

我就在那里，不悲，不喜。

你念，或者不念我，

情就在那里，不来，不去。

你爱，或者不爱我，

爱就在那里，不增，不减。

你跟，或者不跟我，

我的手就在你手里，不舍，不弃。

来我的怀里，或者，让我住进你的心里。

默然，相爱。

寂静，欢喜。

Vadjra Guru Pema Im lặng

——Tashi Lahm Duoduo

Dù anh gặp em, hay không gặp,

em đều chờ ở đó, không buồn cũng không vui.

Dù anh nhớ em, hay không nhớ,

tình em vẫn như trước, chẳng thay cũng chẳng đổi.

Dù anh yêu em, hay không yêu,

tình yêu đều bất biến, chả tăng cũng chả bớt.

Dù anh đi với em, hay không đi,

tay em đều nằm hoài trong tay anh, bất li bất khí.

Anh hãy đến với em, hay cho em đi vào lòng anh.

Trầm lặng, yêu nhau.

Yên tĩnh, vui mừng.

翻译：张元元   指导老师：黄秋莲