【拆书笔记】｜从“野蛮人”的英文写法到古代的“吐蕃”之称

“野蛮人”英文写作：Barbarian，原是古希腊词源，本带有较为浓厚的民族中心主义和贬斥的意味。

形容主观上无法理解的异域人，因为他们的语言听起来像极了不知所谓的“巴啦巴啦巴啦……”（Barbarian）的乱语。

即很难接受的事实是，所谓的“野蛮”，无非就是从“我们”的角度和观点来判定“文明”。

归根结底，一人眼中的野蛮，就是另一人眼中的文明。

——— 出处：（英）玛丽·比尔德｜Mary Beard的《文明·CIVILISATIONS》

该书如此词源的探析，不由想起古代中原文化对其北方谓之以“胡”，对其南方谓之以“蛮”，对其西方谓之以“戎”，对其东方谓之“夷”。

蛮夷、胡戎即出于此。

一些成语也就以此应运而生，比如：胡言乱语、蛮不讲理、胡搅蛮缠、狐裘蒙戎、戎首元凶、匪夷所思等等。

西藏古称“吐蕃”，这个词首次出现于唐代汉文史籍《旧唐书》，并专门立传。

唐宋时期，称西藏基本都用“吐蕃”。

吐蕃的“吐”，本可用“土”“图”“突”等，唐王朝选择了用“吐”；“蕃”通“番”，有学者也认为应读fan，来自“蕃国”之“蕃”。

最早在周代（公元前1046～前256）指九州以外的的地方，后泛指域外和外族，比如：蕃人、蕃舶、蕃国。

“吐蕃”在藏文文献中有三类拼读形式：

唐宋时期：བོད།

元以来：ཐུ་ཧྭན། ཏུ་ཕན།

现代：ཐུ་བྷོད།

——小话·𝘛𝘪𝘣𝘦𝘵 ｜达叔微藏史

文字  ｜达叔

合作微信号：

lanyue-dawa

小话｜不失敬畏和尊重

欢迎您关注【小话 TIBET】

尊重原创和知识产权

转载以及相关商业请谨慎

　　联系方式：17708919564。

　　点击文顶“小话TIBET”，订阅吧！