I'm game真的不是“我是游戏”，翻译错误太尴尬

英语中有很多表达是不能按字面意思理解的，比如今天我们要讲的I'm game. 有同学可能会说，I'm = 我是，game = 游戏，I'm game 不就是：“我是游戏”？

要是真这么翻译的话，可就闹笑话啦~

‍‍‍‍‍‍‍

game除了表示“游戏”，也可以作为形容词，表示“愿意尝试某件事”。来看一下权威的解释：

game adj.

It means willing to do things that are new, difficult, or that involve risks.

愿意尝试的；有冒险精神的

我们来看一段对话：

-Would you like to go see a movie tomorrow night?

-I'm game!

-明天晚上去看场电影怎么样？

-好啊！

在美剧《生活大爆炸》中，Howard回复Sheldon时，就用到了这个表达：

Sheldon: The queen mary is docked there. It's now a hotel and restaurant, where they host a surprisingly gripping murder mystery dinner.

Howard: Sounds fun. I'm game.

-玛丽女王号就停靠在那里。现在成了一家酒店和餐厅，为顾客提供极其扣人心弦的离奇谋杀主题晚宴。

-听起来挺有趣，我要去。

‍‍‍‍

要表达类似的意思，我们还可以用：

I'm in.

通常翻译为：算我一个。来看两个例句：

-Herb and I are gonna see Back to the Future again this weekend. Want to come?

-I'm in. That movie was amazing.

-赫比和我这周准备再去看一次《回到未来》，要一起吗？

-好啊，那电影太棒了。

-We're playing poker tonight.

-I'm in.

-我们晚上有个牌局。

-算我一个。

此外，“算我一个”还可以说成：

count me in.

我们来看两个例句：

I want to go to the amusement park with you guys. Count me in!

我想和你们一起去游乐园。算上我一个！

Please count me in for the party.

聚会算我一个。

‍‍

以上就是今天的内容啦

关于I'm game的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~