白话唐传奇《苑抽》温庭筠

【原文】唐尚书裴胄镇江陵，常与苑论有旧。论及第后，更不相见，但书札通问而已。论弟抽，方应举，过江陵，行谒地主之礼。客因见抽由名，曰：“秀才之名，虽字不同，且难于尚书前为礼，如何？”会抽怀中有论旧名纸，便谓客将曰：“某自别有名。”客将见日晚。仓遑遽将名入。胃喜曰：“苑大来矣！屈入。”抽至中庭，胄见貌异，及坐，揖曰：“足下第几？”抽对曰：“第四。”胄曰：“与苑大远近？”抽曰：“家兄。”又问曰：“足下正名何？”对曰：“名论。”又曰：“贤兄改名乎？”抽曰：“家兄也名论。”公庭将吏，于是皆笑。及引坐，乃陈本名名抽。既逡巡于使院，俄而远近悉知。【译文】唐朝尚书裴胄镇守江陵时，与苑论有交情。苑论考中进士后，一直没跟裴胄见过面，只是书信往来相互问候而已。苑论的弟弟苑抽，刚参加完科考，路过江陵，行拜见地方官的礼节。接待官看到用苑抽的名片就说：“你是秀才功名，虽然只是字不同，但很难到尚书面前行拜见的礼仪，怎么办？”正巧，他怀中带有苑论的旧名片，便取出对接待官说：“我还有另外一个名字。”接待官见天色已晚，仓促地就将这张名片递进去。裴胄非常高兴地说：“是苑大来了啊！快请进来！”苑抽来到厅堂正中，裴胄见面貌不是苑论。待到入坐后，作揖道：“请问你是苑家的老几呀？”苑抽回答：“我是苑家的老四。”裴胃问：“与苑大是什么关系？”苑抽回答：“是我哥哥。”裴胄又问：“你的真名叫什么？”苑抽回答：“苑论。”裴胄又问：“你哥改名了吗？”苑抽回答说：“我哥也叫苑论。”公堂之上的文武官员。都笑了。等到苑抽坐下后，他才表明自己的本名叫苑抽。这事立刻就传遍了整个府衙。一会儿，远近都知道了。