获B站“年度最高人气”奖的罗翔，给“张三”道歉了……
本文转载自21世纪英文报，已获授权
1月30日，哔哩哔哩（ “B站”）举行的“2020百大UP主”颁奖典礼上，中国政法大学教授罗翔摘得“年度最高人气”奖。
当他上台领奖时，弹幕上全是这个画风……
显然，在不少网友看来，罗翔的获奖实至名归。
It came as no surprise to most Chinese netizens when video-sharing website Bilibili, or B Site, announced that Luo Xiang won its 2020 Most Popular Uploader Award on Jan 30.
在领奖台上，罗翔依然幽默了一把，他给张三们“道歉”了：
图源：@哔哩哔哩弹幕网 微博
不出意外，罗翔跟这句#我们要约束自己内心的张三#冲上微博热搜。
而对于罗翔来说，用“火出圈”来形容他的2020年，一点都不过分。
现年43岁的罗翔，是中国政法大学知名教授。去年三月初，罗翔在视频分享网站哔哩哔哩上注册了账号，很快他便火遍全网。在注册5天后，粉丝增长到170万人。
Luo Xiang, a criminal law professor, has taken the internet by storm on the video-sharing website Bilibili after only creating an account last March.He racked up 1.7 million followers in just five days.
而在将近一年后，罗翔在B站的粉丝数已经达到1200多万。
“这么多同学对我的课感兴趣出乎我的意料。通过这个平台，我希望我能教授更多学生关于刑法的知识，帮助他们更好地理解什么是法治，”罗翔在视频中如此说道。
“It is beyond my expectations that so many students became interested in my class. Through the platform, I hope I can reach more students in teaching knowledge related to criminal law and help them better understand what the rule of law really is,” Luo said in the video.
罗翔爆火的秘诀或许就在于其富有创造性的讲解以及不动声色的幽默。
The secret to his popularity could be explained by his creative storytelling and deadpan humor.
在罗翔的视频中，他对相关法律案例内容的讲解生动幽默，不少粉丝认为这样的方式如同单口相声，所以“刑法届郭德纲”的爱称也不胫而走。
In Luo’s lectures, which are recorded during class and later posted online, the professor brings criminal law to life through creative storytelling and deadpan humor — a style some fans have compared to crosstalk, or traditional Chinese comedic performance.
一件西装、一副眼镜，罗翔每每以一个解释法律条文的故事或者案例作为课堂的开场白。在这些“搞笑”案例的背后，他的课堂总是给人启发，激发关于法律和道德的讨论。
Wearing a pair of glasses and a suit, Luo often starts his class with a story or a case to explain legal terms. Behind the “funny” cases, his class is always inspirational, stirring discussion about law and ethics.
图源：b站@罗翔说刑法
而张三，则是罗翔在讲解中频繁“出镜”的虚拟人物。当然，基本上都是在做违法的事情，比如通过五花八门的手段下毒、诈骗、抢劫、借高利贷等等，所以也得到了网友们“法外狂徒”的称号。
He frequently gives examples by assuming that Zhang San, part of a regular cast of fictional characters in his courses, committed crimes in various cases, such as poisoning people, robbing people and borrowing money from loan sharks.
以至于张三也火了，网友们甚至还给他建了个账号：
凭借对刑法法条的生动解释，他的在线法学课也火出了圈，本来是法考考生的案头网课，却成了许多网民看得津津有味的视频。
比如，有同学问了他一个“惊世骇俗”的问题：国宝熊猫咬我，我能打死它吗？
视频来源：厚大罗翔说刑法
类似的讨论与思考，经常出现在罗翔的讲解中，他的热度越来越高，粉丝也越来越多。不过在这次的颁奖礼上，他依然谦虚：
综合来源：CGTN 第六声