最新部编版选择性必修中册《苏武传》3

④单于使卫律召武受辞。武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎，置煴【yūn】火，覆武其上，蹈其背以出血。武气绝，半日复息。惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。

【译】单于派卫律召苏武听取供辞。苏武对常惠说：“污损了节操，辜负了使命，虽然活了，又有什么面目回到汉朝呢！”（说完）取佩刀自杀。卫律大惊，亲自抱住、扶好苏武，（派人）骑马召来医生。（医生）在地上凿了一个坑，（在坑中）放置没有火焰的微火，放苏武在煴火上，拍打他的背来使淤血流出来。苏武（原本已经）断气，半日后又能呼吸。常惠等人哭了，用车载送苏武回营帐。单于钦佩苏武的气节，早晚派人问候苏武，却逮捕监禁了张胜。

单于使卫律召武受辞：辞，讼辞、口供。受辞，听取供辞。

引佩刀自刺：引，取过来。

凿地为坎：坎，坑。

置煴火：煴火，没有火焰的微火。

半日复息：复息，又能呼吸。

朝夕遣人候问武：候问，问候。

而收系张胜：收系，逮捕监禁。

通假字：蹈其背以出血（同“搯”，叩击、拍打。一说当作“焰”，熏）

词类活用：

屈节辱命（使……受辱，引申为“污损”）

蹈其背以出血（使……流出来）

舆归营（名作动，用车载送）

单于壮其节（意动用法，认为……豪壮，引申为“钦佩”）

 

⑤武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死。单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之，武不动。律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王。拥众数万，马畜弥山，富贵如此！苏君今日降，明日复然。空以身膏【gào】草野，谁复知之！”武不应。律曰：“君因我降，与君为兄弟；今不听吾计,后虽欲复见我，尚可得乎？”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见？且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸，从我始矣。”

【译】苏武渐渐痊愈了。单于派使者通知苏武，会同判定虞常的罪，想借/趁这个机会使苏武投降。剑斩虞常后，卫律说：“汉使张胜谋杀单于亲近之臣，判处死罪。（但是）单于招募投降的人，会赦免他们的罪。”举起剑要杀张胜，张胜请求投降。卫律对苏武说：“副使有罪，（你也要）判处连坐（治罪）。”苏武说：“我本来没有（参与）谋划，又不是（他的）亲属，说什么连坐（治罪）？”（卫律）又举起剑向苏武比画着要杀他，苏武岿然不动。卫律说：“苏君，我卫律以前辜负汉朝，归顺匈奴，幸而蒙受（单于的）大恩，赐我爵号，让我称王。拥有数万人，马畜满山，如此富贵！您现在投降，明日也会这样。白白地拿身体给荒野做肥料，谁又知道呢！”苏武不回应。卫律说：“你通过我投降，（我）与你结为兄弟；现在（你如果）不听我的计策，今后即使想再见我，还能得到机会吗？” 苏武痛骂卫律说：“你作为人君的臣子，不顾及恩德义理，背叛主上，背弃双亲，在异族那里做俘虏，要见你干什么？况且单于信任你，让你决定别人的生死，（你却）居心不平，不主持正义，反而想挑拨汉天子和单于的关系，（从旁）观看祸败。你明明知道我不会投降，想让两国互相攻打，匈奴的灾难，就要从（杀死）我苏武开始了。”

武益愈：益，渐渐。益愈，渐渐痊愈。

单于使使晓武：前一个“使”是动词，派遣；后一个“使”是名词，使者。晓，告知、通知。

会论虞常：论，判罪。

汉使张胜谋杀单于近臣：近臣，亲近之臣，这里是卫律自指。

当死：当，判处。

当相坐：相坐，相连坐（治罪）。一个人犯了罪，有关的人连同治罪，叫“连坐”或“相坐”。

复举剑拟之：拟，比画。

马畜弥山：弥，满。

空以身膏草野：空，徒然、白白地。以，把、拿。膏，滋润。膏草野，滋润荒野，也就是做肥料的意思。

君因我降：因，经由、通过。

何以汝为见：即“何以见汝为”。以，因为。为，句末语气词。这句话直译为“为什么要见你呢？”意译为“要见你干什么”。

反欲斗两主，观祸败：斗两主，使两主相斗。观祸败，即幸灾乐祸的意思。斗两主，观祸败，意思是“挑拨汉天子和单于的关系，从旁观看祸败”。

若知我不降明：若，你。

通假字：畔主背亲（同“叛”，背叛）

古今异义：欲因此时降武（借/趁这个机会）

词类活用：

欲因此时降武（使……投降）

赐号称王（使……称王）

反欲斗两主（使……相斗）

宾语前置句：

何谓相坐？（何，什么。谓，说。何谓，说什么）

何以汝为见？——以何见汝为？

状语后置：为降虏于蛮夷（于：在）