双语《陆地诗词》(116)：咏凤凰古城

咏凤凰古城

陆 地

边城四月凤凰归，

十万春神洒翠薇。

顺水兰舟停不住，

鸟语花香乱入帏。

Ode to Phoenix the Old Town

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The phoenix cheers Border Town's April day;

All green, there alights many a spring fay.

The orchid boat before wind cannot rest;

The chirps through aroma invade the nest.

注解

边城四月凤凰归，十万春神洒翠薇。

首两句写景并点出了凤凰古城的来历。边城四月，风和日丽，春和景明，凤凰古城风景正好，苔痕茵绿，仿佛无数春之女神降临边城洒青抹翠。古城西南有一山酷似展翅飞翔的凤凰，凤凰古城由此而得名。

顺水兰舟停不住，鸟语花香乱入帏。

后两句由景及情。湘西沱江是凤凰古城的母亲河。泛舟江上，顺水而下，穿过虹桥，缓缓飘荡，声声鸟语，阵阵花香，穿帏而入，令人心旷神怡。