20201218关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：卡萨大区继续延长封城措施
L'actualité locale: Grand Casablanca: Les mesures restrictives en vigueur à nouveau prolongées
"Le gouvernement a décidé de prolonger, pour quatre semaines supplémentaires, la mise en œuvre des mesures de précaution en vigueur au niveau du Grand Casablanca (préfectures de Casablanca et Mohammedia et provinces de Nouasseur et Mediouna) et des provinces de Berrechid et Benslimane et ce, à compter de dimanche 20 décembre à 21 H."
“摩洛哥当局决定再次延长大卡萨地区及Berrechid和Benslimane两省的“封城措施”，自12月20日本周日晚上21点前继续延长四周。” 为阻止新冠疫情的蔓延，摩洛哥政府决定自10月25日即本周日晚21点起针对大卡萨（包括卡萨布兰卡、莫罕默迪耶、Naouceur和Mediouna等市）、Berrechid省以及Benslimane这些地区采取一系列防疫新举措，为期4周。 这些措施包括： 1，除健康需求和职业原因外，禁止晚上21点至清晨6点外出活动； 2，进、出上述地区须要出示特别出行许可； 3，关闭公园等户外场所； 4，咖啡馆、餐厅、商店、购物中心等必须在晚上20点前关闭，市场必须在下午15点前关闭； 5，除非必须，条件允许的情况下鼓励远程办公； 6，继续关闭健身房、土耳其浴室，禁止10人以上的聚集。”
La source: https://lematin.ma/express/2020/grand-casablanca-mesures-restrictives-vigueur-nouveau-prolongees/349737.html
当地时事：摩洛哥港口11月货运增高
L'actualité locale: Activité portuaire: hausse du trafic à fin novembre (ANP)
"Le trafic transitant par les ports gérés par l’Agence nationale des ports (ANP) a atteint un volume global de 84,7 millions de tonnes (MT) au terme des onze premiers mois de 2020, en hausse de 5,3%, par rapport à la même période un an auparavant.
Au titre du seul mois de novembre 2020, l’activité portuaire a enregistré une hausse de 17,8% par rapport au même mois de l’année écoulée, en se chiffrant à 7,3 MT, indique l’ANP dans une note de synthèse."
“根据摩洛哥港口局（ANP）数据，摩洛哥港口货运量在今年前11个月达到8470万吨，相对于去年同期增长5.3%，仅在11月摩洛哥港口货运量相对于去年同期增长了17.8%，达到730万吨。”
La source: https://www.lesiteinfo.com/economie/activite-portuaire-hausse-du-trafic-a-fin-novembre-anp/
当地时事：卡萨布兰卡林肯酒店部分倒塌（地铁1号线中间段暂停运营）
L'actualité locale: Hôtel Lincoln à Casablanca: effondrement d’une partie de la façade
"Le trafic du tramway a été interrompu ce vendredi à Casablanca à cause de l’effondrement d’une partie de la façade de l’hôtel Lincoln, sur le boulevard Mohammed V.
« Seuls les deux tronçons Sidi Moumen / Hay Mohammadi et Lissasfa / Hassan II sont desservis aujourd’hui. En effet, une partie de la façade de l’hôtel Lincoln situé près de la Station Marché Central menaçant de s’écrouler à tout instant sur la plateforme du tramway, le tronçon central de la ligne T1 ne sera pas desservi tant que la sécurisation de ce chantier de l’hôtel Lincoln ne sera pas sécurisé », peut-on lire sur la page de Casa Tramway.
Par ailleurs, l’effondrement n’a pas fait de victimes. « C’est la troisième fois qu’une partie de la façade s’effondre. Aucune victime n’a été enregistrée grâce au couvre-feu décrété à Casablanca pour endiguer le risque de propagation du covid. En temps normal, l’effondrement aurait fait plusieurs morts, vu que ce boulevard connaît une affluence importante », confie un témoin oculaire."
“由于位于默罕默德五世大街的Lincoln酒店的一面墙坍塌，本周五卡萨城铁一度中断。卡萨城铁在主页中解释，仅有Sidi Moumen/Hay Mohammadi和Lissasfa/Hassan II两段正常运行。事实上位于Marché Central城铁站（即法国市场）附近的墙壁突然倒塌之城铁平台上，导致T1线路中间段无法正常允许，同时该工地也不再安全。 此外，此次倒塌并未造成伤亡。根据目击者称，这已经是该部分的第三次倒塌，此次由于卡萨的宵禁政策未报告任何伤亡情况，如是往常可能会造成死亡，因为此处是重要的高流量大道。”
当地时事：本周日举行全国疫苗接种实战演练
L'actualité locale: Campagne de vaccination au Maroc : Simulation grandeur réelle le dimanche 20 décembre
"Adil Zniber, DRH du ministère de la Santé, a adressé un courrier, consulté par Médias24 et dont l'authenticité a été confirmée auprès du ministère, aux directeurs régionaux de la Santé.
Une simulation réelle de campagne de vaccination aura lieu le dimanche 20 décembre 2020 à partir de 9h30 dans toutes les régions et stations de vaccination. Il est demandé aux différentes délégations de mobiliser le personnel (équipes de vaccination et personnel de saisie identifié) des stations de vaccination (les 2900 stations identifiées) pour participer à cette opération."
“根据Medias24向卫生部求证，摩洛哥卫生部人力资源负责人Adil Zniber向全国各个地区的卫生系统负责人发送邮件，宣布开展疫苗接种实战演练。自12月20日即本周日上午09：30开始，动员摩洛哥全国各个新冠疫苗接种站（指定2900多）的相关人员（接种团队和资质个人）参与此次实战演练。”
新冠相关：12月18日新增确诊，治愈，死亡各2647例，2727例，50例
Covid-19: 2647 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 2647 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 412393cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce vendredi 18 décembre 2020.
Le nombre total de décès se chiffre à 6854, soit 50 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 2727, soit 372725 rémissions au total (taux de guérison de 90,4%). 15160 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 17010en comptant les positifs et un taux de positivité de 17,5%.
Le Royaume compte, à ce jour, 32814 cas actifs, dont 1097 sévères. Sur ces derniers, 95 sont sous intubation et 742 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé. "
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周五12月18日，过去24小时内新增新冠确诊病例2647例，令累计确诊总数达到412393例。" “新增50例死亡病例，累计死亡病例达到6854例，死亡率为1.7%。” “新增2727例治愈病例，令累计治愈病例总数达到372725例，治愈率为90.4%。” “今日共进行17010例新冠测试，其中15160例为阴性，阳性率为17.5%。” “目前现存确诊数目为32814例，重症病例1097例，其中95例使用主动呼吸机治疗、742例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨824例，丹吉尔149例，马拉喀什145例。
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-2-647-nouveaux-cas-au-maroc-dont-1097-severes