《宋词诗译800首》383醉落魄.苏州阊门留别

醉落魄.苏州闾门留别

苏轼

苍颜华发，故山归计何时决！旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别。

离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊。泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说。

【译诗】杨春林

不惑年纪容颜老，

何时回家日期无。

得罪权贵已被贬，

旧交新朋日渐疏。

唯有饯行美歌女，

殷勤道别敬情舒。

离亭欲别歌声咽，

潇潇细雨面颊扑。

不需手帕擦脸泪，

洒满衣襟热泪珠。

为了日后再相见，

此衫作证今朝哭。

【简析】杨春林

苏轼的这首《醉落魄》词作于宋神宗熙宁七年。当时苏轼离杭州赴密州任太守。路途遥远，而且距离京城更远，苏轼内心很是失望。途经苏州时，有歌妓在阊门为他设宴饯行，苏轼将其视为知音，赋此词以为酬赠。此首词，摆脱了以往代他人抒情的框子，融注了词人个人的身世和感慨。词人将歌妓视作自己沦落天涯时的知音，并通过“旧交新贵音书绝”与“惟有佳人，犹作殷勤别”的鲜明对比，显出歌妓不趋炎附势的品德。此词写出了苏轼最为落魄的人生境遇的瞬间，直到今天读来依然让人觉得心疼。整首词有天然之美，令人神往。

上片开篇“苍颜华发，故山归计何时决”，写出了苏轼对于现实的不满。因为仕途受挫，苏轼曾经渴望着辞官回到故乡，但是却没能实现。所以开篇第一句就写自己已经“苍颜华发”，将近四十不惑的年纪，“故山归计何时决”，回家的计划什么时候才能够实现呢？后两句“旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别”，写苏轼此时此刻的处境。苏轼因反对王安石变法，得罪了权贵被贬，近几年新老朋友都已经断了联系，唯有为苏轼饯行的歌女，“犹作殷勤别”，表达对于苏轼的敬仰之情。这岂不是对那些见风使舵之人的最大讽刺吗？此词看到词人不仅以平等的态度对待侍宴的歌妓，对她寄予深刻的同情，而且进一步把佳人当作可以推心置腹的知音，把自己的宦游漂泊与歌妓不幸的命运联系起来。同是天涯沦落人，同样不幸的命运，临别之际，词人触动了真情。

下片在写离愁别绪。前两句“离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊”，歌女为苏轼设宴饯别，终究还是要离别的。刚遇到一个知音，就要告别，苏轼的内心有苦难言。这两句写两人离别的场景，情意绵绵充满苦涩。十月初冬，寒风袭人，双方只觉得离愁如满天细雨，纷纷扬扬，无穷无尽，一时忘了冷风吹着泪脸。最后两句“泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说”，写两个人挥泪相别。苏轼告诉对方，脸上流出的泪水不需要用手帕擦干，就让他洒满衣衫吧！等到再次相聚时候，把这沾满泪水的衣衫，作为两个人相知的凭证吧！结句用武则天《如意娘》诗意，词人更进一层，劝佳人不用罗巾揾泪，任它洒满罗衫，等待再次相会时，以此作为相知贵心的见证。这既是劝慰佳人，也是自我宽解，今日洒泪相别，但愿后会有期。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。