（79）：读书札记——“曲径通幽”的疑问

宋人洪迈《容斋随笔》中，有《李颀诗》一篇。云：“欧阳公好称诵唐严维诗‘柳塘春水慢，花坞夕阳迟’及杨衡‘竹径通幽处，禅房花木深’之句，以为不可及。予绝喜李颀诗云：‘远客坐长夜，雨声孤寺秋。请量东海水，看取浅深愁。’”

        “竹径通幽处，禅房花木深”当为“曲径通幽处，禅房花木深”，“竹径”“曲径”一字之差，在诗歌的流传中极易出现，如老杜《月夜忆舍弟》中“边秋一雁声”，亦有“秋边一雁声”之说。但“曲径通幽处，禅房花木深”出自常建诗《题破山寺后禅院》，如何会是杨衡的诗。杨衡也是唐代诗人，稍晚于常建，后世不如常建有名。

        想来有三种可能：一是欧阳修记错了，把常建的诗错记为杨衡的诗。二是洪迈记错了，欧阳修所称诵的是常建诗句。三是我们现在读到的诗传错了，《题破山寺后禅院》为杨衡所作。欧阳修一代文豪，记错名句的可能性不太大。但目前查到的杨衡的诗中未见以上两句，因此，要么是洪迈记错了，要么是我们今天的诗传错了。存疑，以后有机会再作考证。

         又，文中“远客坐长夜”句，今所传也不是李颀作，而是李群玉诗《雨夜呈长官》中的句子。洪景庐所赞赏的“请量东海水，看取浅深愁”一句，和李白“请君试问东流水，别意与之谁短长”同工。

附：《题破山寺后禅院》

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此都寂，唯余钟磬音。