钟振振杂谈诗词阅读(二一)

钟振振博士  1950年生,南京人。现任南京师范大学教授,博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会副会长,中华诗词学会顾问,中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

现代著名书画家潘天寿先生诗疑义辨析(三)
过报安
地僻非人境,山深有古春。
云封天外雨,花想汉前人。
愿辍图南策,闲寻幽隐伦。
树松兼艺菊,不羡义熙民。
《校注》曰:“辍:停止。图南策:比喻远大的志向。南,指南海。《庄子·逍遥游》:'背负青天,而莫之夭阏者,而后乃今将图南。’”(第75页)
按:“图南”固然是用《庄子·逍遥游》的典故,但在什么维度上使用这典故,还值得斟酌。
像注者这样解说,不啻是说诗人想放弃“远大的志向”,显然是误会了潘先生的意思。
先生此行的目的地是南方的昆明,他所供职的国立艺专迁往那里。所谓“图南策”,不过是借用《庄子》语典,指南行的计划而已,与“远大的志向”风马牛不相及。
先生南行途中过桂林报安镇,因欣赏此地世外桃源般的环境,故作此诗以赞美。
“愿辍图南策,闲寻幽隐伦。树松兼艺菊,不羡义熙民”云云,只是说说罢了,当不得真。他还是以工作、以职责为重的,并没有停下“图南”的步伐。
己卯端节聚饮昆明万胜楼醉后书此
苦雨无佳节,相酬意倍亲。
天酣宜死醉,海渴任扬尘。
眉鬓师陈老,江山血战春。
卿云应有旦,迟我古虞民。
《校注》曰:“'眉鬓’两句:缅怀明末清初爱国诗人、义士陈佐才,一表抗战决心。陈佐才在国家民族危亡之际,曾驰骋疆场血战。暮年仍坚守气节,曾自选石凿棺,并自题石棺诗:'明末孤臣,死不改节。埋在石中,日炼精魄。雨泣风号,常为吊客。’其《立冬前一日感怀》诗有句云'黄花犹是旧颜色,多少英雄已白头!’”(第78页)
按:注者似乎是将“师陈”理解成“以某位姓陈的人为师”了。
其实,“师陈”语出《左传》。《左传·成公二年》曰:“癸酉,师陈于鞌。”
又《襄公二十六年》曰:“秣马蓐食,师陈焚次。”
“师”指军队;“陈”即“阵”,动词,谓军队列阵,准备战斗。
“师陈”与“血战”互文,指战争,即中华民族的抗日战争。
“眉鬓师陈老,江山血战春”云云,是说自己因忧愤国难而眉鬓日见衰老,而江山在血战中依旧逢春焕发生机。
这一联对仗,张力甚大,且沉郁顿挫,笔老而遒劲,颇得老杜神髓。
“江山血战春”五字,尤为悲壮,一语当他人千百句,极耐讽咏。
而这种艺术效果的取得,也离不开“眉鬓师陈老”一句的铺垫和映衬。
这首诗是五律,“眉鬓”句的格律应是“仄仄平平仄”。因此,第四字“陈”论字义虽应念去声“阵”,论字音仍应念平声“陈”。
凡平仄两读的字,在受格律掣肘的情况下,是可以音、义分离,读甲声而取乙义的。
笔者猜测,《校注》不取《左传》而以“陈”为姓氏,可能就是因为不了解近体诗创作中有此惯例的缘故。
殊不知,自古至今,姓陈的画师甚多,“陈老”二字,如何能够确指即陈佐之?且此联对仗,“师陈老”如读作“师—陈老”,如何对“血战—春”?
雨中渡滇海(其二)
岸眉阵雨走飞军,天着羊欣白练裙。
但使横风吹不断,凭谁虎仆草奇文。
《校注》曰:“'天着’句:写天上白云飞动之势,说天像穿着羊欣的白练裙。白练裙:白绢制的裙。《南史·羊欣传》谓羊欣年十二作隶书,为王献之所爱重。欣夏月着新绢裙昼寝,献之见之,书裙数幅而去。欣加临摹,书法益工。'凭谁’两句:意谓让风不断吹出白云似练,可是请谁在上头草写奇文呢?”(第99页)
按:潘先生诗中的“白练裙”,比拟的不是“白云”,而是“白雨”。理由有四:
一,诗的题目是“雨中渡滇海”,此首写“雨”,为题中应有之义。如依注者的理解,则此诗重点是写“云”,不免喧宾夺主了。潘先生娴于诗学,恐不致写走了题。
二,“天着羊欣白练裙”句是紧接着“岸眉阵雨走飞军”而来的,进一步描写“阵雨”,较合章法。
三,从“岸眉阵雨走飞军”句,可知这是一场急雨、大雨。从生活常识来看,此时天上似不应有“白云”。
四,以天之广大,说“白云”像是天穿着的裙子,也属比拟不伦。只有蔽天的大雨,才当得起这样的比喻。
顺便提及,“但使横风吹不断”句的“吹不断”,自是“风吹不断雨”的意思,而不能理解为“风不断吹出云”。
这首诗构思奇妙,想落天外,为古人所不曾道,充分展示了诗人的艺术创造力。

编后语:

欢迎楼友们继续在公众号专辑后面,留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。
另,此是属于钟教授的个人专辑,如您觉得内容不错,点赞红包会转入钟教授专辑专用帐户。钟教授语,读者关注阅读就是支持,赞赏的红包,都用于赠书(钢笔字诗词,书,刊……)。投桃报李,非以为报也,永以为好也!请赞赏钟教授专辑的诗友们加小编微信号15021309959,小窗赐知地址,以便邮寄。
作者/钟振振  编辑/冯 晓

点击回顾

小楼周刊(242):2021年第二十四期

每周试玉(236)|嘉宾【张庆凯 张春义 张金英 王震宇】

【小楼听雨诗刊】2021年(1-3)月目录

《小楼听雨诗刊》辛丑新春大拜年

今日关注|第三届【人间要好诗】大赛获奖作品

今日诗讯:《小楼听雨》诗词平台创作基地在临海博物馆挂牌

完整版|第四届【人间要好诗】大赛初审入围作品公示

钟振振杂谈诗词阅读(二十)

小楼周刊投稿格式,例:

重游盖竹山

章雪芳(浙江)

山盖青青竹,风描水墨图。

孤身随细雨,踩痛落花无。

(0)

相关推荐

  • 【钟振振 宋诗新解】第十一集

    云帆诗友会 作 者 简 介 钟振振,1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文 ...

  • 诗情画意 墨染高唐——山东诗词学会高唐诗词研学班学习体会(三)

    山东诗词学会高唐诗词 研学班学习体会 作者:冯晓晴 总编:慢半拍 诗情画意,墨染高唐.为期两天的诗词研学班学习落下帷幕.回想起这八场讲座,意犹未尽.作为青年教师,能够有机会参加这样一次诗意盎然.文气十 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(二)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(十二)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(二十)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(二二)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(二四)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(二五)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(二六)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(二九)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(三二)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...