Bonbon时事悦读｜墨西哥与法国合作防疫
Mexico et Paris coopèrent pour prévenir les risques pandémiques
墨西哥与法国合作防疫
（建议阅读时间：1 分钟 难度参考：B2，朗读：Simon）
Simon 坐标Montreal ，最喜欢的一句法语 Je pense，donc je suis.
Le Mexique devient ainsi le premier pays d’Amérique latine à adhérer à l’initiative internationale Prezode que le président Emmanuel Macron a lancée en janvier dans le cadre du One Planet Summit.
墨西哥成为第一个加入“预防人畜共患病及大流行病风险”国际倡议的拉美国家，该倡议是马克龙于1月份在“同一个地球”峰会上发起的。
图片来源于网络
Mexico et Paris ont signé un accord de coopération en matière de prévention des risques pandémiques, a annoncé, vendredi 18 juin, le Mexique, qui devient ainsi le premier pays d’Amérique latine à adhérer à l’initiative internationale de recherche sur la « prévention de l’émergence de zoonoses（动物传染病） » (Prezode) que le président français, Emmanuel Macron, a lancée en janvier dans le cadre du One Planet Summit.
« Elargir notre arsenal（军火库，宝库） de réponses »
L’épidémie de Covid-19 a mis en lumière les liens entre la destruction de la nature et l’émergence（突然出现，产生） de nouvelles maladies. Pour prévenir de nouvelles épidémies a été mise sur pied（创建，建立） l’initiative nommée Prezode, qui rassemble des instituts de recherche en France (Inrae, Cirad, IRD…), en Asie, en Afrique, en Amérique latine ou encore des universités.
Cet accord « nous permettra d’élargir notre arsenal de réponses », a déclaré le ministre de la santé mexicain, Jorge Alcocer.
Un laboratoire international, El Dorado, a été créé, composé de chercheurs de l’Université nationale autonome du Mexique et de l’Institut français de recherche et de développement (IRD). Au cœur de leurs recherches communes : « L’effet de l’évolution de l’habitat des animaux tels que les rongeurs（啮齿目动物） et les insectes et son impact sur la transmission des maladies », précise le ministère de la santé mexicain.
mots et expressions
mettre sur pied
创建，建立
rongeurs n.m.pl
啮齿目动物
émergence n.f
突然出现，产生
arsenal n.m
军火库，宝库
zoonose n.f
动物传染病
Source：
https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/06/19/mexico-et-paris-cooperent-pour-prevenir-les-risques-pandemiques_6084773_3244.html
图片来源：版权属于原作者