礼貌人称代词“您”字随想
“您”字随想
丁启阵
图片来自网络，与本文无关
有句俗话叫做：礼多人不怪。其实，这句俗话并不严谨。因为也有一些跟这句俗话相龃龉的俗话、雅语：无事献殷勤非奸即盗，礼下于人必有所求，繁文缛礼，先礼后兵，诸如此类。不久前，一位研究古代汉语语法的女同事跟我抱怨：
“我爱人称呼我父母一律用'您’，我听着总觉得别扭。”
“多有礼貌的女婿啊，你别扭什么？”我有点好奇。
“我家乡称呼对方就用'你’，不说'您’。”她家乡是哈尔滨那旮沓的。
“他这是按照北京话、普通话的语言规范说的，无论是入乡随俗还是遵守国家'使用普通话’的语言法律，都没有问题呀。”
“问题就出在这里。”
“愿闻其详。”
“在家里，大家交谈都用口语体，他总这么规范，这么文绉绉的，显得他特别有文化修养，而我们都是俗人粗人似的。仔细体会，这里边还有居高临下的优越感，还有嘲讽的意味。”
“我怀疑你是在运用'凡尔赛’语言艺术。实际上是说：瞧！我夫婿多么有文化，有修养，多么尊敬我的父母，感觉到我在家里的大王地位了吧。”
话虽那么说，但我相信她所抱怨的，也有真实的成分。语体不合，难免给人见外、生分的感觉。礼貌用语，的确要讲究环境、语境、对象等，榫卯对接，严丝合缝，交际才流畅，相处才愉快。
作为古汉语语法专家，女同事对“您”字的态度和感情跟生活在北京胡同里的大爷大妈们肯定是不一样的。北京大爷大妈们会觉得“您”字透着亲切，饱含敬意，因此对南方人不论长幼尊卑，开口闭口都是“你”，非常有意见，认为南方人简直是来自蛮荒之地的野人，一点儿礼貌也没有——“南蛮”这个词可能就是这么来的。
女同事知道，这个“您”字既不高贵，也不单纯，它来自“你们”，古代白话文学里也有写做“恁”的，原本并不含敬意。“（崔杼）杀牲对神道说誓，说您众人有不知俺两家同心的，著他便死。”“则待看山明水秀，不恋您市朝中物穰人稠。”“我从来斩钉截铁常居一，不似恁沾花惹草没掂三。”其中的“您”“恁”，都只是普普通通的“你”。敬意是后来才衍生出来、附着上去的，而且带有浓厚的市井气息。一部文学名著《红楼梦》，除了芳官应宝钗提议唱的一支曲子词里出现过几个“您”字，其他地方一个也没有。看吧，没有“您”字，荣国府大观园里才子佳人们嘴里不说一个“您”字，照样过着诗意优雅的生活。谁能说林黛玉、贾宝玉是粗男俗女！若论表示敬意，“子”、“足下”、“左右”、“陛下”、“殿下”、“阁下”等才历史悠久，见于竹帛，用于庙堂，才身份尊贵，才高、大、上！
作为“南蛮”之一，我也颇有同感，与人说话交际时也有这方面的踟躇，困惑。明显比我“长尊”的人，用“您”心甘情愿，明显比我“幼卑”的人，用“你”理所当然，都可以不假思索，脱口而出；但是，人生天地间，按照人以群分物以类聚的规律，我们日常所交接之人更多的是“长幼尊卑”大体相当的，模糊地带，有如踩跷跷板，孰重孰轻，会有截然不同的结果，就费思量了。谨小慎微、循规蹈矩之人，豪迈奔放、不拘小节之人，敬、慢选择都不会成问题。问题是，大多数人的性情是介于二者之间的，凡事总习惯于权衡一番，利弊得失，定夺不易。
每每想起杜诗《醉时歌》，困守愁城、处于人生低谷迷茫时期的诗人，说跟比自己年长18岁、被李隆基誉为“诗书画三绝”的郑虔饮酒之后，“忘形到尔汝，痛饮真吾师”，难免心生歆羡：在充满礼数讲究的人世间，有一位可以对坐痛饮、不拘礼节的忘年朋友，不失为一件幸事、快事。
北京话的“您”字，这个敬意、谦恭、优越、嘲讽等相互矛盾的含义在内部微妙共处的第二人称代词，这个全国多数人民并不熟习的敬称，它的现状能够维持多久，是一个有趣的语言学课题。 2021-01-13
转载 谁不撩人新浪博客