日语学习（使役被动态的应用及其与被动态的区别）

動詞使役被动态变形规则：

V1：最后一个假名由る段变あ段，加（せられる的约音） される 。

以「す」结尾不能约音。話す→話させられる，不使用話さされる。

约音：取头字辅音和末字元音组成约音。

例：

書かせられる→書か「せら」れる→書か「さ」れる，「sera」→「sa」。

V2：去【る】+させられる

V3:する→させられる（约音：さされる）　　

来る→来させられる

使役被动态的用法

1.表示被强迫做某事

自动词：

被迫对象は・が被迫主体に　自動詞せられる

例如：

選手は監督に走らせられました。

子供はお母さんに寝させられました。

他动词：

被迫对象は・が  被迫主体に Nを 他動詞せられる

例如：

子供は母に野菜を食べさせられました。

李さんは部長に歌を歌わせられました。

２．表自发，情不自禁做某事

Nを動詞せられる

彼の話を聞いて、いろんなことを考えさせられました。

両親からの手紙を読むと国のことを思い出させられました。

被动态VS使役被动态

①差异点，动作的执行者。

例如：

隣りの人にたばこを吸われました。　吸了二手烟。（抽烟的动作是旁边的人完成）

隣りの人にたばこを吸わされました。被旁边的人逼着抽了烟。（抽烟的动作是自己完成）

李さんは妹にケーキを食べられました。李的蛋糕被妹妹吃了。（妹妹吃）

李さんは妹にケーキを食べさせられました。李被妹妹逼着吃了蛋糕。（李吃）

②相同点，都可表自发，但是有微妙差异。

例如：

この写真を見るたびに故郷が思い出されます。  （自然而然地想起。）

この写真を見るたびに故郷を思い出さされます。（有触动和压迫感后想起。）