译文| 你的英雄之旅
静雯：
所谓的“英雄”，其实是一种象征。
称得上“英雄”的人，他们也许是坚持着对自我天赋或内在真心的寻找，又或者是不放弃对真理的追求。不同的语境文化里，其实在用不同的词语表达着相似的意思。
但是，并非每个人都愿意踏上英雄的旅程，大部分人都不愿拥抱痛苦。而奇怪的是，我们倾向于逃避英雄之旅，逃避那些痛苦的挑战；但选择了逃避，我们却还是面临着生活的痛苦和不舒适。
对我来说，人生本来就是一场苦其心志、劳其筋骨、饿其体肤、空乏其身的修炼，修炼的背后也许是相信——“Something bigger than me”。
-------
你的英雄之旅
作者：Steve Pavlina
翻译：静雯
我发现，在我的读者（尤其是“清醒成长俱乐部”成员）身上，有着一种行为模式：大家都正向着自己版本的英雄之旅不断迈进。
所谓的英雄之旅，并不是用暴力手段去征服某个敌人。这是一趟内在心灵的征程：
刚开始，我们活得和大多数人一样；但很快，我们会不满于“循规蹈矩”的生活，于是开始探索、发现、有意识地创造、以及引领他人，最终在这个过程中实现了自我的成长。
1、抵制英雄之旅
一开始，许多不情愿的英雄会抵制自己将要开启的旅程。我们身上都有类似的抵制模式，导致我们停滞不前。
最常见的一种模式，就是抵制自己“不想要”的东西，并错误地认为这样我们就能继续前进。
抵制贫穷并不会带来富有。
抵制孤独并不会带来丰富的人际关系。
抵制毫无意义的工作并不会带来令人心满意足的工作。
即使明白这些道理，我们还是会掉进这样的人生陷阱。其中一个原因，就是我们实际上在抵制某种更伟大的事物。正是面对更伟大事物带来的那种巨大挑战，让我们感到害怕于是想退缩。
英雄之旅的每一步都有相对应的挑战，随着我们不断前进，这些挑战的大小和难度也倾向于不断增加。
生活并不会因为我们财务上达到富足就变得一帆风顺。挑战依然会存在，只是我们面临的将是一系列难度等级与以往不同的全新挑战。
某种程度上，匮乏的生活比富有的生活更轻松容易。匮乏的生活里充斥着各种让我们分心的琐碎事情，比如想办法还清账单，处理逾期费用，买不起自己想要的东西，必须为个人的开支优先排序，为省些小钱找各种各样的方法，不得不错过各种经历体验，等等。
有时候，这些问题看起来让我们很有压力；但如果把目光放得更长远，这些问题就很容易处理了。我们始终能处理这样的问题，而且会变得习以为常；这些问题都很熟悉，我们相信自己有能力应对好这些挑战。
但是，在匮乏生活的另一端还有一些挑战，而我们不确定自己有没有能力应对他们。这些挑战是什么呢？
你想在余生里做些什么？随着年龄的增长，你将如何保持自己的健康？你的感情生活怎么样，你要如何改善？你会为这个世界做些有意义的事情吗？如果会，你打算如何实现？如果不需要努力工作就能付清账单，你又将如何激励自己前进？你如何让自己的生意获得10倍增长？今年你将创造什么？你能够为人类的整体福祉做出什么贡献？
匮乏的生活能让我们逃避上面这些问题。生活在匮乏之中，我们就找到了一个社会普遍接受的借口，于是不必再为更高层次的挑战投入精力。这就好像，当我们忙于应付无穷无尽的小怪兽时，就不用去战胜那些真正的大怪兽了。
匮乏层面的问题，我们总是比较容易应对，一定程度上因为它们是如此的常见。当你在努力解决这类问题的时候，总会遇到很多同样在应付这些问题的人。在相同的船上，你总是能够找到许多这样的人，而且这条船还相当拥挤。
匮乏是一个方便使用、社会接纳、容易被人原谅的借口。只要我们还在用它当借口，我们就是还在给自己找借口逃避真正的英雄之旅，我们也就是在选择了留在田间做个农夫。
2、为下一阶段做好准备
在这趟英雄之旅中，如果我们想超越初级的阶段，最明智的做法就是为下一阶段会出现的问题和挑战做好准备。
不要只想着下一阶段好玩的部分，比如怎么玩自己的光剑（《星球大战》，译者注）；我们更要思考的，是下一阶段要面临的巨大挑战。在这趟英雄的历程里，我们最致命的问题会是什么？
我想，对很多人来说，这个致命问题应该与成为领导者有关。对于成为领导者这件事，我们可能在很多方面都会产生抵制。
请你想一个当前正处于领导者位置的人。然后，想象你突然和对方交换了身份，他所负责的工作变成了你的。这个领导者角色的哪些方面让你感到恐惧？到底是什么让你马上就想拒绝？
是公众监督吗？害怕可能失去自由？缺乏足够的自信或者技能？自己必须承担起太多责任？又或者，是在压力下做出正确决定的挑战？
实现自我成长的一个好方法，就是接受我们英雄旅程中更大的挑战：接受挑战，可能随时需要上台演讲；接受挑战，在人生中做更有意义的事，而不是仅仅为了应付个人开销整日奔波；接受挑战，去寻找真正理解我们的群体，而不是忍受一个并不理解我们、无法提供真正支持的社交圈。
3、接纳人生的不舒适
为了迎接我们的英雄之旅，我们必须一次又一次离开自己的舒适区。
成为英雄是一件不舒适的事情，有时还会让人感觉害怕。当个农夫会更轻松容易些。
你是愿意和田间农夫们度过此生，还是愿意和绝地武士们并肩作战？
跟绝地武士们生活更让人害怕。他们总是会挑战你，让你去做得更好；他们不会让你安于现状。在他们面前，你将经常感到自身能力不足和浑身都不自在。
在某种程度上，我们必须得发自内心想要这种挑战，我们必须主动邀请它的出现。如果我们做不到这一点，其实就还是在抵制自己的英雄之旅，于是我们可能就还是一个普通的农夫……年复一年，也许我们就会继续着处理作为农夫要面对的各种问题，比如——怎么付清那些拖拉机的维修费？
想想我都忍不住打哈欠。
在我自己的英雄之旅中，很多选择都是让自己感到不太舒适的。20岁出头的时候，我完全不知道自己在做什么：开始创业让我不舒适；拒绝那些感到内心不一致的收入流也让我不舒适，而且我还不知道该拿什么来替代；在网上公开分享自己生活的亲密细节也让我不舒适；选择离婚和寻找更心灵相通的感情关系也让我不舒适。
在这条道路上，有很多不舒适；但也有很多乐趣。
伴随着这些不舒适的，是大量的个人成长，是人际关系上的真诚交往，而不再是肤浅的互动。这些不舒适极大地塑造了我的性格，推动了我能力的提升。
伴随着这些不舒适的，是更大的力量。
在这趟英雄之旅中，最让人感到不舒适的一件事，就是你自己每天醒来都渴望在生命中做些有意义的事情，但却感觉到这世上大部分人只是想让你回被窝继续睡觉。
然而，主动迎接这种挑战是有意义的。当我们不理会外部世界的反应，下定决心去遵循自己的价值观生活的时候，就会找到那种强大的力量感。
最终我们会明白，我们真的可以让周围世界遵从自己的意志，而不是反过来，被这个世界任意摆布。可能这就是绝地武士的思维技能吧，又或者，可能整个宇宙这一路来都在测试你，看你到底有多么坚定。
我知道每个人的内心都有一位英雄，这个英雄想让我们从农夫生活里跳出来；想让我们主动去拥抱人生的不舒适感，这样才能继续面对更大的挑战；想让我们感受到强大，并真正变得强大；想让我们直面那些令人恐惧的挑战，这样才能变得更有力量。
你想要面对什么样的挑战，你准备好了吗？你打算主动邀请哪些更大的挑战？
当我们对下一步感到困惑时，不妨暂停一下问问自己：接下来，内心的英雄想让我们怎么做？
无论什么时候，如果你被困在了某个农夫层面的问题上，这里还有个更好的问题：
与这些层面的问题或挑战相比，我内心的英雄更愿意去做什么？
Steve Pavlina
2018.05.07