罗摩达斯 | 周遍与不周遍
给弟子的忠告
DASBODH
作者：室利·萨马塔·罗摩达斯
中译：灵智宝鬘翻译团队
第二十章|第1小章：
周遍与不周遍
||室利罗摩||
1. 众生数量广大，心也是广大的。地、水、火、风、空，五大元素、三德（萨埵、罗阇、多磨）、内在真我、原初幻觉，都是广大而遍布四方的。
2. 无相之梵也是广大的、遍满的。因此，问题就来了：“只存在着一体周遍、无差别的浩瀚呢？还是说它们在品质和广度上有一定的差别？”
3. 真我是看不见的，于是就产生了这样的疑问：“真我（阿特曼）是有相的（saguna）呢？还是纯净、无相的（nirguna）呢？”
4. 听众有这样的疑问，疑问挥之不去，于是他们开始猜测：“什么是真我？真我是怎样的？”
5. 接下来，请聆听对第一个问题的回答。要用心听，不要让一切在头脑中都是含混不清的。要让明辨的力量引领你在自己的实际体验中亲自去看、去体会。
6. 根据自身的能力、根据身体所具备的能力，众生得以进行活动和决策。我们可以看到，没有什么比心更迅速。
7. 然而，心的迅捷是有限的，它的广度并不是无限的。如果我们看一看，就会发现，大地在广度上也是有限的。
8. 同样地，自然可以看出来，水和光的广度是有限的，不是周遍的。要明白，即使是迅猛的风在广度上也是有限的。
9. 空间和超梵，它们在广阔性、无形性和致密性上，都是周遍的。这是毫无疑问的。
10. 三德（萨埵、罗阇、多磨）、三德激活，以及整个幻相本身，都会结束。它们的广阔并非是周遍的，也是有限的。若认为它们在广度上是周遍的，这并不正确。
11. “真我”（阿特曼）和“实相”（梵）是两个名称，总是用来代表个体灵魂（jiva）或纯净无染的觉知形态（Shiva）的两个方面。为了帮助理解其中的含义，必须再解释解释，以揭示出一些真相。
12. 真我和心在一起时，速度非常快，它们在广度上非常辽阔，但其广度也不是无限的。这一点用寂静明晰的心来观察时，就可以看出来。
13. 如果把注意力放在上方的空间，心和真我就不在下方的空间里；如果把注意力放在下方的空间，它们就不在上方的空间里。它们无法一直遍布在所有地方。
14. 如果往前看，它们就没有看向后面；如果往后看，它们就没有看向前面；如果往左看，它们就没有看向右面。因此，真我与心并非遍布于所有方向。
15. 举个例子，如果在你的四面八方都插上旗帜，你怎么可能同时触碰到它们呢？明白这个道理后去自己体会一下，心和真我结合时，在广度上并非是周遍的。
16. 有时候会用到太阳和它水中的倒影来作比喻，有人说，太阳光是遍照的，但其倒影是有限的。然而，这个比喻并不完全适用于所谓的“无相之超梵”（Nirguna Parabrahman）。
17. “壶中的空间”（个体真我的层面）和“房间中的空间”（遍在能知的层面）的比喻也被使用过，但没有任何比喻适合用来将超梵与其他广大的事物进行准确的比较。
18. 空大元素只是梵的一小部分，同样地，心也只是真我的一小部分。透过这个指引，就能获得这方面直接的体验和认知。
19. 空间和心怎么会相似呢？对此探察入微之人，是完全通达无碍的伟大者。
20. 如果心专注于看向前面，后面的东西就不存在了。心的广阔，与空间那彻底周遍的广阔，又如何能够相提并论呢？
21. 超梵，即究竟实相，是不动的。一座山也可以说是不动的，但能说它们是一样的吗？
22. 怎么能说“明觉”、“无明”、“错知”是一样的呢？请思考一下，并用自己的实际体验来看清楚。
23. 明觉的意思就是“知道”，无明的意思就是“不知道”；错知的意思是“看到什么东西就把它当成了别的东西”。
24. 当“知”与“不知”被撇开后，剩下的只是五种粗重的元素。当这场五大元素的大戏被错认为是真实的，这就是所谓的生命体的“错知”。
25. 内在真我是见证者、观察者。个体自我（Jivatma）要变成纯净的神性真我（Shivatma），反过来，正是纯净的神性真我作为“个体自我”而出生了。
26. 个体自我受制于生死，无法摆脱生死轮回。所以，神才说：“我将在每个时代都来受生”。
27. 个体自我是一个有限的存在。藉由探究和明辨力就可以看到，“遍在真我”，也就是一体之神，充满了整个宇宙。但这个遍在真我无法逃离世间的表象显现。
28. 明觉（Jnana）和无明（Ajnana）是平等的，因为它们都以状态（vritti）的形式存在。净觉（Vijnana，究竟明觉）是状态的退出，或者叫做“无态”（nivritti）。这种净觉可以立即就被认出来。
29. 宇宙是由明觉创造出来的。明觉已经扩展到了很大的范围，并呈现出诸多变化和形态。这就是明觉的本质。
30. 第八种身体，或宇宙的大因基体，在宇宙觉知的层面上就是原初幻觉。这就是最高层次的明觉。净觉（Vijnana）或究竟明觉，是“无身”的，也是不可被想象的。
因此，在《给弟子的忠告》的第二十章中，名为“周遍与不周遍”的第1小章就结束了。