“自作多情”用英语怎么说？ 正确的表达是……

有人说，人可以多情，但不能自作多情。那么问题来了，“自作多情”用英语该怎么说呢？

正确的说法是：

flatter oneself.

flatter /ˈflætə(r)/

v. 奉承，使高兴

使自己高兴，可不就是“自作多情”了嘛。我们来看一个例句：

Mr. Li likes to flatter himself that he's rich and powerful, but everyone knows that he's just a layabout.

李会长总是自作多情，说自己是有钱有势。但其实大家都知道他只不过是个“街溜子”。

‍‍‍‍

如果我们劝解别人“别自作多情了”，又该怎么表达呢？

直接这么说就可以啦：

don't flatter yourself.

我们来看一个例句：

Julia, don't flatter yourself. He only asked you out to dinner because he wants to ask you about your sister.

茱莉亚，别自作多情了。他约你去吃饭只是想问问你妹妹的事儿。

关于flatter还有一个常用表达：

I am flattered.

可以翻译成“受宠若惊”，一起来看一个例句：

I am flattered that they should be so supportive.

看到他们如此支持我，还真有些受宠若惊。

在美剧《生活大爆炸》中，Howard和岳父Mike相约出去玩，但是他对要进行的项目有些害怕，接着有了下边的对话：

Mike: I wouldn't mind shooting some ducks in the morning. it's fun watching them blow up.

Howard: Sir, I'm flattered that you invited me, but... I don't think this trip is the way to do it.

-大早上去猎几只鸭子也不错，打爆它们很有趣

-先生，您邀请我一起去，我真是受宠若惊。但是我想这趟行程不是什么好主意。

‍

‍

以上就是今天的内容啦

关于“自作多情”的地道说法

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~