终于不吹韩国了，这翻拍好恶心！

关 注 电 影 派，和 片 荒 说 拜 拜

电影派

Vol.2749

前两天，有一段视频给派爷看笑了。

得分享给你们一起笑笑。

就是这个。

也不是派爷想笑，就是吧······

你看看这剧里的男女猪脚说着说着台词把自己给逗笑了。

别看底下是中文字幕，实际上他们的对话是：

you're a jerk, leave me alone

shut up

you shut up

you're a pig

you're a fat pig

神马意思？？？

意思现在不会个英文都不能谈恋爱了是吧？

网友调侃道：

是不是用中文骂楚雨荨一会儿就来了？

楚雨荨来不来不知道，zs已在提刀的路上。

真是搞不懂了，说中文台词都烫嘴。

怎么想的还走个国际范秀秀英文？

而且那一句“you're a jerk”，女主说出来是“you're a jack”。

？？？？刚开始派爷我是硬生生没听明白女主几个意思。

你是个杰克？

你也不问问杰克船长愿不愿意？

不过，今天我们不是来吐槽《暗恋橘生淮南》这部剧。

你们说胡一天演技不行。

跟他们比起来，胡一天是神！

它就是————

《致美丽的我们》（2020）

아름다웠던 우리에게

乍一看这剧名就直接跟《致美丽的你》撞名了，有木有？

一个“我们”，一个“你”。

导演！十年前的剧抄人家的剧名有意思吗？

可谁知道。

它其实是翻拍我们中国的《致我们单纯的小美好》。

反正翻拍就是必须连剧名都得一样，是吧？

前面没有“致”，都不会起剧名了是吧？

尽管如此，派爷我还是满怀好奇心打开了这部剧。

虽然看这个评分就知道这剧有多烂，没想到亲眼目睹完只想自戳双目。

致我们单纯的小美好？

小美好是一眼没见到，小尴尬倒是满满一屏幕。

不信，你看。

原版一开始就交代了人物、情境，你能明白主角之间的情感构架。

在介绍完人物关系后，才开始播放正片，而且是采用倒叙的手法。

陈小希的自白：

我人生中最重要的事情就是画画

十六那年最重要的事情就是他

韩版呢？

画面一开始就直接表白！

我喜欢你

不是，观众都没明白你们之间的爱恨情仇。

两个陌生人暗生情愫是什么逻辑？

海王，渣女吗？

好，你说这也没什么啊。

那接下来的就是迷惑行为。

原版陈小希是在楼上跟江辰打招呼的时候，不小心把热水瓶里的水撒出去的。

能看得出来陈小希毛毛躁躁的性格，对不对？

那韩版压根就是女主故意把水桶里的脏水往男主身上泼。

hi，你好啊。

我推！

这让谁看都是女主一手把水桶推出去的是不是？

还是用双手使劲的推出去，您是有多恨他？

高空掷物是犯法的您知道吗？

女主的迷惑行为就算了，男主呢？

翻拍中国的剧不代表一定要会功夫啊！

男主这一个旋转托马斯是干嘛的？

耍帅吗？

不好意思我们一点都不觉得帅，反而很蠢！

更搞笑的是。

这桶甩出去竟然没有一滴水！

合着您在楼道上放个水桶是道具呢？

就是为了谋害男主的命是吧？

再来看一个片段。

韩版男女主和朋友一行五个人去ktv唱歌。

出来的时候在门口碰巧看到了往来走的教导主任。

男三突然像是鬼附身一样，抱起自行车就转圈圈。

派爷至今没搞懂这个迷惑行为

然后男二为了救女主胳膊被撞伤。

原版呢？

是他们五个人在网吧看见教导主任，才逃出来。

男二为了躲避路上的行人，摔倒后护住女主才受伤的。

这样一看，是不是英雄救美的桥段要更自然一些。

韩版导演如鬼畜般强行营造情感纽带，不管是不是合理，是不是自然。

除了剧情照抄的如狗屎般一样难看。

演员演技呢？

比狗屎更难看！

《致我们单纯的小美好》这部偶像剧能让沈月和胡一天出圈不是没有原因的。

导演把校园恋爱中的青涩、害羞以及那种只有学生时代的小触动描绘的非常细致外。

更重要的是胡一天和沈月的演技真的还不错。

可能你们现在觉得派爷我在尬夸他们的演技。

但是如果你看完这部韩版的小美好，相信你打开不到五分钟就来跟派爷诉苦：

胡一天和沈月真是神演技啊！

因为韩版的女主演的像智障一样。

网友说：还不如我们村的二傻子！

因为她只会瞪眼+傻笑。

她跟男主表白就是：哇、蠕动身体、瞪眼。

瞪大的眼睛好像要把男主吃了！

好了，派爷懂了。

这双眼睛不是青光眼就是白内障。

别问为什么！

问就是需要去医院看看。

问就是眼睛不需要请捐给有需要的人。

陈小希喜欢江辰，她的喜欢里带着自己的小脾气，会使小性子。

而韩版女主喜欢男主纯粹是癞皮狗，还是舔到毛都没了的那种。

何时何地都在痴笑，看的派爷好想打她！

走在男主身后，我笑。

一起骑车，笑。

准备早餐也笑。

她是咋了？

吃了哈哈屁了是吗？

隔壁都市爱情可能因为戏份少，没看出来演技有这么劣质。

这不是可爱，是犯二啊！

相比，沈月的微微一笑看着舒服多了。

毫不夸张、不做作的笑反而体现出暗恋的青涩与美好。

说完女主，那男主呢？

先不说韩版这么重的滤镜，和男主抹着泛荧光的唇膏。

他的表情跟女主刚好相反。

就是没有表情！

无论什么时候都是一副面瘫相。

你能看出来以下三副表情的不同吗？

看不出来吧。

因为它们不能说是毫无关系，简直就是一模一样。

其实这三段分别是：男主对父亲的思念、生女主的气、吃女主的醋。

但从他的表情里只能看出一样，就是：

I'm fine。

网友对他的表演形容的非常准确，就是木头！

胡一天呢？

当他在书店看见女主对着漫画书哈哈傻笑时，他先是跟着一起笑了起来。

然后两人相视，他怕女主发现，又赶紧回归表情。

最后看着女主再斜嘴一笑。

不用台词。

江辰对陈小希什么感情，我们一目了然。

虽然说胡一天和沈月的演技诟病的地方也不少。

但是这么一对比，可圈可点的地方太多了是不是？

看了两集派爷实在是追不下去了。

不是，你既然买了我们的版权就请好好改编行吗！！！

能不能有点自己的特色，从演员的发型到剧情设置都一个模子刻出来就算了。

这剧情、演技，看的人是尴尬癌都快出来了。

越来越多的国产剧已经走出国门了。

其实已经说明大家认可我们的作品才选择翻拍。

可不管怎样，好的我们赞扬，烂的一样吐槽。

在派爷这里从来不包庇任何一部烂剧。

甭管你是国产剧，还是韩剧。