中医珍本：人身图说五脏躯壳图形
传承岐黄薪火，一个有质地有温度的公众号
导读：《人身图说五脏躯壳图形》是明清时期，来华的耶稣会传教士罗雅谷、龙华民、邓玉函所著，实际上是以西方解剖学为蓝本的中译本。明清之际，在中国的主流医学仍是中医学，医学的话语权掌握在中医手中。因此，为了让中国人更容易接受西医解剖学，作者以更 '中国化'的方式进行翻译和叙述应该是唯一选择。不难看出，编译者对于中医的认识和了解还是比较肤浅，尽管在描述人体结构时，他们采用了中西融合方式，但是对于当时毫无西方医学背景的中国人来说，仍显得不中不西，不伦不类。
