魔灯固件的翻译对照
Audio:
1. Speaker Volume 喇叭音量
2. Beep，test tones Beep，测试音
Enable Beeps;开启提示音
Tone Waveform;声音波形
Tone Frequency;方波
Playtest tone;播放测试音
Test beep sound 蜂鸣声测试
3. MLV sound MLV 声音
Expo:
1. White Balance 白平衡 White Balance;白平衡
WBShiftG/M 白平衡偏移 绿/洋红
WBShiftB/A 白平衡偏移 蓝/琥珀
Rmultiplier R的倍数
Gmultiplier G的倍数
Bmultiplier B的倍数
AutoadjustKelvin+G/M 开尔文自动调节+G/M
2. ISO 感光度
EquivalentISO 等效ISO
CanonanalogISO 佳能模拟ISO
CanondigitalISO 佳能数字ISO
MLdigitalISO 魔灯数字ISO
3. Shutter 快门
4. Aperture 光圈
5. Picture Style 照片风格
PictureStyle 照片风格
Sharpness 锐度
Contrast 反差
Saturation 饱和度
Color Tone 色调
REC-picstyle 录像画面风格
6. Expo.lock 曝光参数锁
7. Expo.presets 曝光参数预设 PressSET 按SET PressINFO 按info
8. Expo.override 曝光优先
9. Expsim 拟曝（模拟曝光）
Overlay
1. Global Draw 全局信息显示
LiveView 实时取景
QuickReview 快速回放
ON,allmodes 开所有模式
2. Zebras 斑马线
ColorSpace 色彩空间
Underexposure 曝光不足
Overexposure 曝光过度
Whenrecording 当录像时
UseRAWzebras 使用RAW斑马
RawzebraunderexposOEV 斑马线用于指示曝光量
3. Focus Peak 峰值对焦
Filterbias 过滤器偏置
Threshold 图像缓冲器
Color 颜色
Grayscaleimage 灰度图像
4. Magic Zoom 画中画对焦
Triggermode 触发方式
Size 尺寸
Position 位置
Magnification 放大
Focusconfirm 合焦提示
5. Cropmks 剪裁比例
Bitmap 位图
Showinphotomode 在照片模式显示
ShowinPLAYmode 在播放时显示
6. Ghost Image 鬼影
Auto-update 自动更新
7. Spotmeter 点测光
Spotmeter 点测光单位
SpotPosition 聚焦窗
8. False Color 伪色图
Marshall 分类
Small HD 小HD
Banding detection 波段侦测
Green Screen 绿屏
9. Histo/Wavefm 直方图
Histogramtype 色彩空间
RAWEVindicato RAW直方图
Scaling 缩放
Clipwarning 裁切警告
10. vectorscope 矢量图
Small 小
Large 大
FullScreen 全屏
11． Level indicator 水平仪
UVscaling UV缩放比例
Movie:
1. REC indicator 摄像指示器
ElapsedTime 经过时间
RemainingTime 剩余时间
AvgBitrate 平均比特率
InstantBitrate 实时比特率
2. Gradual Exposure 逐步曝光
4. FPS override 帧率优先
Desired FPS 变速录制
Optimizefor 优化
ActuaL FPS 实时帧率
Rolling shutter 卷帘
Advanced 高级
5. HDR video HDR视频
6. Vignetting 暗角校正
Mid-range correctior 中间调整
Corner correction 角调整
Extreme cornercorre 边角调整
7. Image Fine-tuning 图像微调
ML Digital ISO 魔灯数字ISO
Black Level 黑平衡
Shutter fine-tuning 快门微调
8. crop mode 裁切模式
9. RAW video RAW视频
Resolution 分辨率
Aspect ratio 纵横比
Data format 数据格式
Pre-record 预录
Rec trigger REC触发
Playback 回放
Advanced… 高级设置
10. Movie Tweska 视频调整
10-1. Movie Restart 自动重启
10-2. Movie Mode Remap 视频模式映射
10-3. REC/STBY notif 录制备用通知
10-4. Movie REC key 录制热键设置
10-5. Force LiveView 强制实时显示
Shoot:
1. Advanced Bracket 高级包围曝光
Brackettype 包围类型
Frames 包围步数
Evincrement 包围步长
Sequence 包围顺序
2-seconddelay; 2秒延时
ISOshifting ISO包围
2. Intervalometer 延时摄影
2-1. Take a pic ever 间隔时间
2-2. start trigger 启动方式
2-3 start after 启动后延时
2-4 stop after 停止后延时
3. Bulb Timer B门曝光
Exposureduration 曝光时长
Display duringexpos 曝光屏显 Do not change 不改变
Triggerby 扣扳机
Triggerlevel 快么调整
DetectSize 侦测范围
Delay 延时
4. Motion Detect 移位侦测拍照
5. Mirror Lockup 反光板预升
MLUmode Self-Timer 自拍
NormalMLUDelay 普通延时
6.Shoot Preferences 拍摄首选项
Picsatonce 连拍张数
UseAutofocus 使用自动对焦
Postscripts 后脚本
IntervalometerScrip 定式曝光脚本
SnapSimulation 模拟扑捉
Focus:
1. Trap Focus 陷阱对焦
HoldAFbutton 按住AF按钮
Continupus 连续
2. Follow Focus 方向键跟焦
3. Focus End Point 对焦后自动结束
4. Rack focus 虚焦
5. Focus Stacking 多焦距合成
Runfocusstack 运行多焦合成
Num.picsinfront 向前张数
Num.picsbehind 向后张数
Focussteps/picture 变焦步幅
Copyrackfocusrange; 复制拉焦范围
6. Focus Settings 设置对焦点
StepSize 步进范围
StepDelay 步进延时
StepWait 步进等待
Left/Rightdir 左右
Up/Downdir 上下
StartDelay 开始延时
7. DOF Settings 景深设置
CircleofConfusion 模糊范围
DOFformula 景深方式
DOFinfoinLiveView 实时取景景深信息
Display
1 LV DIGIC pesking 峰值显示
2 Slightly sharper 增加锐度
3 LV display gain LV显示增益
4 Clear overlays 清除屏显信息
Halfshutter 半按快门
WhenIdle 无操作时
Always 始终不显
Recording 录制时
5 Defishing 鱼眼校正
Rectilinear 直线
Panini 平面
6 Anamorphic 垂直拉伸
7 Advanced settings 高级设置
ScreenLayout 屏布局
Colorscheme 色彩规划
UpsideDownmode 翻转模式
ForceHDMI-VGA 强制HDMI-VGA
Prefs
1 Card settings 卡设置
Cardtestatstartup 启动时检测卡
Cfcardworkaround CF卡相关选项
Preferredcard 首选卡
2 Config files 配置文件
Configpreset 配置预设
ConfigAutoSave 自动保存设置
Saveconfignow 保存当前设置
Restore ML defaults 恢复魔灯默认值
3 Image review settings 影像检查设置
Playmodeactions 回放模式动作
4 LiveView zoom tweaks 实时取景对焦调整
Auto expo sure on Zoom 自动曝光对焦
IncreaseSharpContra 增加锐度反差
Zoom on Half shutter 半按快门
ZoomwithFocusRing 对焦环对焦
Zoomwitholdbutton 对焦按钮
Focusboxsettings 对焦框设置
Speed 速度 Anappoints 点
Display
5 Arrow/SET shortcuts 箭头/SET快捷键
ISO/Kelvin 感光度/色温
Shutter/Aperture 快门/光圈
LCDBright/Saturationc LCD亮度饱和度
UseSETbutton 使用SET键预览
6 Misc key settings 其他键设置
StickuDOFPreview 景深预览
StickyHalfshutter 半按快门预览
7 Warning for bad settings 警告不正确设置
Modewarning 警告模式
Quality warning 质量警告
ALO warning ALO警告
Wbwarning 白平衡警告
AF/Mfwarning AF/MF警告
Warningmessage 警告设置
8 Powersave in LiveView LV省电
Enablepowersaving 省电模式
Useshortcutkey 使用快捷键
Dimdisplay 显示范围
TurnoffLCD 关闭LCD
TurnoffGlobalDraw 关闭大部分画面
9 LV Display Presets LV显示预设
10 Lens Info Prefs 镜头信息
FocusDistancmm 对焦距离
Name 名字
Focallen 焦距范围
LensID 镜头ID
Serialnum 序列号
Version 版本
Capability 性能
Extender 扩展信息
11 Customize Menus 自定义菜单
Debug
1 Memory patches 内存补丁
2 Show console 显示控制台
3 Modules debug 模块调试
4 Lens info 镜头信息
5 Screenshot-10s 10秒后截图
6 Dump ROM ang RAM 转储只读储存器和内存
7 Dump image buffers 转储映像缓冲区
8 Unmount SD card 卸载SD卡
9 Does not click me! 不点击我！
10 Show tasks 显示任务
11 Show CPU usage 显示CPU使用情况
12 Show GUI events 显示GUI事件
13 Free Memory 释放内存
14 Image buffers 图像缓冲区
15 Shutter Count 快门次数
16 Internal Temp 内部温度
17 Battery level 电池电量
Help
1 Press INFO 按下INFO Context help 上下文帮助
2 Press Q 按下Q open submenu 打开子菜单
3 SET 设置/播放 Edit values 修改值
4 Or Zoom In 在liveview中修改 Edit LiveView 在LV中修改
5 Press MENU 按下菜单 junkie mode 习惯
6 Press LIGHT 按下LIGHT overlays（PLAY only） 覆盖（PLAY专用）
7 Press RATE 按RATE 快捷方式（仅LV模式）
8 Key Shortcuts 快捷键
9 Complete user guide 完整的用户指南
10 About Magic Lantern 关于魔灯
补充：
手机里下载一个谷歌翻译app或者白描app每个要用到的界面翻译一次作为记录其实也就完美了，正常情况只要用过几次基本无需中文翻译都可以知道是什么意思。