诗词切磋（110）

和南山题雪用坡底韵一二句变调

原 作

为报人间好物华，几回飘洒到山家。

明朝花雨林头挂，别是云溪一抹霞。

改 作

为报人间好物华，几回飘洒到山家。

明朝花雨林头看，别是云溪一剪霞。

“挂”不如“看”，挂，自动，主体及己。看，他动，客体及物。此处主不如客：一、已在林头，无须再“挂”，简约为要。二、挂，先低一等；看，眼高一筹。我看，人看，跳出才是。三、主人照直走来（前有“报”、“到”，今再“挂”，都是主人所为），不见波折；看或被看，由主易客，转字之功，尽在于此。且下句有“别是”，我体所想，客体所为，如无此“看”，如何接转？“抹”字用不得，南山先生“原是天边一抹霞”在前，如今再用，先落窠臼。一道霞，“道”字明朗爽快，似可一用，然终乏蕴藉，不如“剪”字稍安。

此题诗家首唱，诗人蜂拥，似为大观。然几回相与，如何翻得新意？且限韵在前，名为“坡底”，实只花、霞、家三字而已。有人以华、花同用，不趋雷同，亦难争得千秋。花、霞、家三字易犯，鲜能避俗，一入俗途，无以自拔，因以转进一层，去涩去滑为妥。