古代名医治不眠“医案”

原文:孙文垣治潘景宇内人，后半夜不眠，（肝火浮入包络。）两太阳及眉棱骨痛，（肝火上逆支络。）面黄肌瘦，大便溏，稍劳则体热，四肢无力，（皆肝阳盛而脾阴虚。）其脉左寸洪滑，（肝脉上溢。）自春至秋皆然。此由脾虚，肝心二经火盛然也。（当云肝盛脾虚。）先用四君子加酒连、柴胡、扁豆、泽泻、滑石调理，夜与钱仲阳安神丸，灯心汤下，服八日得睡，两太阳亦不痛。（黄连之功居多。）继用六君子加黄芪、秦艽、柴胡、泽泻、当归、白芍、黄柏全安。

译文：孙文垣给潘景宇的妻子看病，这位女士后半夜睡不着觉（这是肝火进入包络的原因），两个太阳穴以及眉棱骨疼痛（这是肝火上逆进入支络的缘故），整个人面黄肌瘦，大便溏泄，稍微运动一下就会身体发热，四肢乏力（这都是肝阳盛脾阴虚所致）。她的脉象左寸洪滑，（这是肝脉上溢。）病情从春天延续到秋天。这是因为患者脾虚，肝经和心经火盛的表现，或者可以说是肝盛脾虚。于是先给患者使用四君子加酒制黄连、柴胡、扁豆、泽泻、滑石进行调理，晚上就给她服用钱仲阳安神丸用灯心汤送服，结果一共服用了八天就能够睡觉了，两侧的太阳穴也不痛了（这主要是黄连的效果）。之后用六君子加黄芪、秦艽、柴胡、泽泻、当归、白芍和黄柏，最终患者痊愈。