古诗词日历 | 陆龟蒙《别离》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

大丈夫不是没有眼泪，不愿洒在离别时而已。

挥舞长剑面对离别之酒，羞耻不作游子模样。

一旦被蝮蛇螫伤手腕，壮士就立刻断去手臂。

既然志向在于求取功名，一时离别何足道哉。

注 释

杖剑：同“仗剑”，持剑。

尊：酒器。

游子颜：游子往往因去国怀乡而心情欠佳，面带愁容。

蝮蛇：一种奇毒的蛇。

螫（shì）：毒虫刺人。

解腕：斩断手腕。

志：立志，志向。

赏 析

这是唐代诗人陆龟蒙的一首别离诗。

送别在唐诗中占有很重要的分量，李白、王维、王昌龄等诗人都写下了许多感人泪下的送别诗。

陆龟蒙的这首送别诗，以其豪迈的胸襟气度，一扫离别的哀怨凄苦，使人顿生豪情壮志，直追王勃的“海内存知己，天涯若比邻”，实属送别诗中的精品佳作。

首联，丈夫非无泪，不洒离别间。是说，大丈夫不是没有眼泪，不愿洒在离别时而已。

这两句交代了送别的状态，并非要流泪的送别才是送别，男儿有泪不轻弹，我们的离别是为了更好的重逢，又有何泪可流。

颔联，杖剑对尊酒，耻为游子颜。是说，挥舞长剑面对离别之酒，羞耻不作游子模样。

这两句交代了送别的态度，耻为游子颜。即王勃所鄙视的“儿女共沾巾”。

大丈夫仗剑远游，去国怀乡，为了成就功名，无需作儿女分别态。

颈联，蝮蛇一螫手，壮士即解腕。是说，一旦被蝮蛇螫伤手腕，壮士就立刻断去手臂。

这两句交代了送别的豪情。壮怀激烈，三十功名尘与土。要做大事，短暂的分离又算得了什么。为了实现理想，要有“蝮蛇螫手，壮士解腕”的勇气，又何况是小小的离别呢。

尾联，所志在功名，离别何足叹。是说，既然志向在于求取功名，一时离别何足道哉。

这两句点题：离别不足叹。为了功名，要抛却儿女情长，树立远大理想，走完漫漫人生路。

整首诗情绪饱满，壮怀激烈，是送别诗中的另类之作，有豪壮语，豪壮情，读来仿佛抵达了送别现场，被诗人的豪迈之情深深打动。

遇见是缘，点亮在看