汤米·狄波拉：系列自传式作品充满童趣及温情

汤米·狄波拉：系列自传式作品充满童趣及温情

一、作者简介

汤米·狄波拉（TomiedePaola），1934年出生于美国康乃狄克州梅里登市，有着爱尔兰和意大利血统，丰富的文化背景与乐天的态度成为他日后创作的源泉和动力。1956年毕业于布雷克美术学校，做过舞台设计、绘制贺卡、为教堂画壁画等工作，开始投入创作图画书的行列。经过六年的时间，1965年才真正得到出版社的赏识，有机会为自己和其他作家画插图。

三十一岁时（1965年），出版第一本绘本一经出版，即在童书界大放光彩。

三十五岁时（1969年），狄波拉从加州美术工艺学院拿到了硕士学位。次年，他又在朗山学院得到相当于博士的学位。在艺术学院执教数年后，狄波拉最终还是决心放弃教职，专心奉献于儿童文学。

在，汤米·狄波拉已经是美国最重要的儿童图画书作家之一。除了他自写自画的创作之外，他还为一百多本书画过插图。他的作品常有他以自己的家庭为背景，从自己真情实感的角度出发，描写家人之间的浓密亲情，真切而令人感动。

1973年出版第一本自写自画的绘本《楼上的外婆和楼下的外婆》，时隔二十五年后的1998年再版，狄波拉把这个故事当做一个全新的创作来处理，图画都进行了重新上色，对文字也进行了细微的修改。同年出版《阿利的红斗篷》。

狄波拉的作品曾荣获美国凯迪克等多项大奖，而狄波拉本人也在1990年获得安徒生奖的提名。

如今，汤米住在位于新罕布尔州新纽约，一个改建自有200年历史的老谷仓里，已经84岁的他依然笔“画”不辍，经常在他的个人网站上更新各种主题的画作。

链接：木末的宝宝树《研读汤米·狄波拉，温情暖秋夜》

如果不研读，我们或许只知道他的《楼上的外婆和楼下的外婆》，或者《先左脚再右脚》，或者《美术课》，或者《武士与龙》，或者《阿利的红斗篷》，或者《繁梦大街26号》或者英文原版的绘本《巫婆奶奶》，等等，却原来，这只是他的250余本童书的极小的部分；如果不研读，我们只能些许感受到他绘本中的浓浓的亲情、温情，感受到画面中的怀念与暖意，却不知道他的绘本之好从何而来，好在哪里；如果不研读，甚至，有的妈妈以为，感情这么细腻丰富的作者，应该是一位女性……

他的原名是TomiedePaola，注意拼写，是的，他的姓，首字母不大写，反倒是那个P大写。不知道这有什么渊源，只知道他的妈妈是爱尔兰裔，爸爸是意大利裔。他于1934年9月15日生于Meriden, Connecticut。兄妹四人。他的妈妈热爱书籍，每天都给汤米读书。四岁的时候，汤米就对大人们说：他要写故事、为书籍画画，在舞台上唱歌、跳踢踏舞，在他76岁的时候，他说他已经做了所有这些事。

童年的时候，他简直沉迷于画画，和他《美术课》里描述的一横一样。他到处画，甚至床单上、壁纸上，他的父母也很好地供应蜡笔和纸，他的外公（maternal grandfather）是一位屠夫，还给他一大卷butcherpaper让他画画。如同绘本《美术课》里的双胞胎表姐一样，她俩在纽约的Pratt Institute ofArt学习，后来成为时尚摄影师（后来，汤米也在这个学院学习），是汤米的艺术启蒙。汤米清楚地记得自己坐在折叠桌的小脚凳（footstool)上，在画水彩的姐姐们身旁用蜡笔画黄色的郁金香。这个画面同样画在了他的绘本里，大概是因为这份记忆深刻、美好、动人，影响深远。姐姐们告诉他：如果你想成为真正的艺术家，不要copy，要不停地练习练习再练习。所以，当其他孩子在画唐老鸭米老鼠的时候，他在创作属于自己的画。

上小学时遇到的艺术老师告诉汤米他很有天份，他自己认为并不是因为自己画的最好，而是因为自己有活跃的想象力，总是尝试新事物。

汤米知道自己非常幸运，能够得到这么多鼓励与支持。我不用跟我的家庭战斗或放弃家庭，这完全不一样。

他在求学的时候形容自己“Diedand Gone to Heaven”，是非常刻苦的穷学生，压力非常大，一开始入学的时候他感觉自己被五百个潜在的艺术家包围，等到二年级的时候只剩下250个学生了，他还看到一个女孩从楼上跳下，压力非常大。尽管课业繁重，他每个周末还要趁免费的时候去大都会博物馆。这段经历也让他珍视，他告诫现在的年轻艺术家，尤其是为童书插画的作者，有些人甚至不知道如何混合颜料只是用电脑作画。“他们从屏幕上看到的颜色与在书上看到的颜色是不同的，屏幕上的颜色浅并且不反光”。他非常喜欢Matisse，马蒂思说，如果你不懂得色彩的话你不会成为艺术家，色彩需要长时间才能理解。在Pratt，汤米学习很多色彩的理论不断地混合颜色感受感觉观察。

他在面对自己的家庭和经历时都有一种感恩、知足、包容的心态。他面对宗教时也是如此。他是天主教徒，在修道院生活了三周后他觉得这种生活方式不适合他，于是返俗。他说，自己出生就是天主教徒，你无法除掉这些，尤其是如果你是意大利人的话。我不否定也不战斗，我接纳它，我不改变（信仰的）宗教，一些伟大的艺术家正是由于那种献祭、服务的精神成就了他们。这些对他的创作有很大影响，在他创作的童书里，宗教的主题与形象与此不可分割。

他的经历能让我们很好地了解他的创作，况且，他的多数创作都带有自传性，比如获得纽伯瑞银奖的《繁梦大街26号》，《楼上的外婆楼下的外婆》、《先左脚，再右脚》、《艺术课》、《MY MOTHERIS SO SMART》等等。

他没有妻子没有孩子，与爱犬Bronte生活在一起（绘本中小狗形象的原型）。兴趣爱好有cooking, reading, gardening, traveling, watching movies,还特意着重说了SHOPPING，结合他说《奥利佛是个娘娘腔》这个绘本也是真实经历。

他的签名总是带着一颗心，在他的书里他也画很多心。

《武士与龙》这本书特别有趣，武士与龙本来是冤家，后来在图书馆员的引导下，合伙开烤肉餐厅，龙喷火而武士的盔甲变成了锅啊叉啊等等，让人感叹书的力量与合作、友好的美妙。Amy在此时指出图书馆员在书里的重要地位，画的很有意思。

在《阿利的红斗篷》这本书里，一只小老鼠贯穿始终，每次都叼走阿利的一件东西，在最后一页有个交待，原来它在一个树洞里用这些东西置办起一个小家。瑜辰妈妈此时指出了书中还有男二，就是与众不同的那只黑脸羊，他时而是阿利的帮手，时而捣乱，大概是阿利最爱的萌宠，嗒嗒姥姥说：这不就是我们的孩子吗？

《楼上的外婆和楼下的外婆》中的那个绒兔子，在每一页也有，原来耳朵是竖起的，当外婆不在了，兔子的耳朵则伤心地耷拉下来。在外婆不在的那一页，除了文字外，边框上是外婆扎头时用的缎带，睹物思人，倍觉伤心。以及《先左脚后右脚》里那个同时有B字母的大象积木等等，都显示了艺术家的用心用情。

这些绘本的文本本身：画面温馨，色调柔和，色彩淡雅，线条圆润无明显棱角，整幅画面都有一种淡淡的光晕，好像怀旧的老照片一般。文字里细节丰富，感情一点点深入、递进，情到深处，让人动容，甚至忍不住哽咽、落泪。他的绘本不像安东尼·布朗、威廉·史塔克、莫里斯·桑达克那样，有很深的寓意和哲理，用动物甚至其他想象的形象来表现，他描写的就是自己的生活经历，身边的人，普通人的情感，但是却非常动人。

链接：汤米·狄波拉谈创作（2014年04月09日）

我的写作过程：

首先，我要说，得有一个主题。可大多数情况下不是这样，而是我和我的编辑玛格丽特·弗里斯以及艺术总监塞西莉亚·扬一起讨论具体的主题。

我们像四处抛球一样把问题抛来抛去，增加点新内容，又删减些旧材料。接着就到了我必须坐下来写故事的时候了。我总是很确信我了解故事里的人物，准确地知道他们怎么“说话”。我首先手写草稿，然后我仔细阅读、修改、更正，看起来像那么回事了。然后，我的助理鲍勃·海赫特尔为我打字。我再读一遍，如果还有改动，鲍勃就再电脑敲字修正。

接下来，我把文字稿发给编辑玛格丽特。她认真看，当然得看两三遍，然后给出建议。我们一起讨论修改，最终我们就定下来了故事的文字！一本书的创作就上路啦！

我的绘画过程：

我将要分享的是我怎样给一本书画插画。以后——将来什么时候——我愿意分享我如何创作绘画作品。而现在，我来讲一下我是怎么给我的书画插画的。

故事都完成了。下一步就是把它们“打散”（类似分镜），分布到很多页面中去。我们（编辑玛格丽特、艺术总监塞西莉亚和我）一起决定书的尺寸，还有确定书的页数。这就是所说的制作样张。有时候，玛格丽特会先把故事“分镜”，这样给我节省了时间。她也很喜欢这样做！当然，如果我可以根据我的需要进行修改。

接下来，给文字选字体，这样我就知道它们实际上看起来是什么样子。有时候，艺术总监塞西莉亚发给我好几种字体样。然后，美术部门给我看每页的打印样，这样我就确切地知道了每页上字的布局、我的插图将要放的位置。当然，我也可以根据需要对页面布局做些调整。

同时，我开始给各种角色画草图，尤其是出现新的角色的时候（我很清楚巫婆奶奶Strega Nona长什么样，所以就不用给她画草图了）。

如果我的书中的故事发生在像墨西哥或意大利等陌生的不同的地方，我就要看一打又一打关于这些地方的照片，以便来“发挥”我的想象力。有时候，但也不是太经常，我会在样张上画上整本书的大致的草稿。

我真正喜欢做的就是在的我的好画纸上挥洒自如，一开始是用铅笔轻轻地勾绘，当然，还要用上我那最重要的工具——橡皮。

然后，我就上色完稿了。如果有错误——经常会有——我就扔掉画稿，重新画。

（水果鱼/编译，原文见汤米·狄波拉个人网站：

http://www.tomie.com/being_an_artist/creative_process.html）

二、作品特色

汤米·狄波拉的作品常以自己的家庭为背景，从自己真情实感的角度出发，描写家人之间的浓密亲情，真切而令人感动。

1973年出版第一本自写自画的绘本《楼上的外婆和楼下的外婆》一经出版，即在童书界大放光彩。之后，他陆续创作了一系列自传式的作品，例如《先左脚，再右脚》，描述与祖父间真挚的情感，传递了温暖真诚的亲情与隔代友谊；《汤姆》描写了爱读故事的外公，祖孙间发生的系列风趣、搞怪的故事；《美术课》将幼时上美术课的点点滴滴与逗趣的回忆，一笔一笔展现在读者的面前……

汤米·狄波拉的书中，有很多取材于民俗间的故事。对他来说，整个世界都是他取材的对象，可是他最偏爱的还是人与人之间最朴素、真挚的情感。

他的画风非常特殊，可以用“简单大方”四个字来形容。简单是说他定型的线条很简单，而他的色块很大方，颜色也很明亮，但搭配却十分讲究，即便是饱和度很高的色彩，也让人看了很平和，一点都不刺眼。

至今，已创作近300本作品。

三、所获荣誉

狄波拉的作品《Strega Nona》1976年荣获美国凯迪克银奖，《繁梦大街26号》获2000年纽伯瑞儿童文学银奖，美国图书馆协会推荐童书。狄波拉本人也在1990年获得安徒生奖的提名。

2011年（77岁），美国图书馆协会为汤米·狄波拉颁发了美国儿童文学终身成就奖——怀德奖，以纪念他为童书做出的长期且卓越的贡献。

四、作品赏析

1、在狄波拉的作品中，最爱欢迎的是《Strega Nona》（巫婆奶奶）原版系列。

Tomie dePaola（汤米·狄波拉）著；Tomie de Paola（汤米·鲍拉）绘；4岁及以上阅读。

1976年凯迪克银奖，入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”。

内容简介：很久很久以前，在卡拉布利亚的一个小镇上住着一个巫婆奶奶，巫婆奶奶有一个神奇的锅子，能做出美味的面条。一天巫婆奶奶出门了，他新招的仆人BIG ANTHONY就想用一下那个神奇的锅子，然后就发生了一些令人惊讶的事......

插页一：

插页二：

插页三：

2、启发绘本《先左脚，再右脚》[美]汤米·狄波拉著；柯倩华译；3-6岁阅读。

内容简介：巴比刚生下来的时候，爷爷巴柏就是他最亲密的朋友。巴比学走路的时候，巴柏耐心地说着，“先左脚，再右脚。”一步一步教会了巴比。突然间，巴柏中风住医院了。经过了漫长的等待，巴柏虽然回家了，却不会走路，甚至不认识巴比……一切都让巴比十分害怕，直到他鼓起勇气亲近巴柏、帮助巴柏。终于有一天，爷爷在巴比说着“先左脚，再右脚”的引导下，重新学会了走路……书中略带自传式的描绘，带给读者一个关于浓浓的亲情与真挚的友情的故事，读之令人感动、难忘。

插图一：

插图二：

插图三：

插图四：

插图五：

《先左脚，再右脚》来自作者汤米·狄波拉儿时与外公之间的真实故事，它让我们懂得知惜——站在距离亲人最近的位置，用最平常、最心安的方式去爱，并不是一件容易的事情。

孙子小的时候，爷爷陪着学走路—“先左脚，后右脚”、搭积木、讲故事...... 可是有一天，爷爷突然瘫痪不能动了，孙子也像爷爷照顾他一样，给爷爷搭积木、喂爷爷吃饭、陪爷爷学走路—“先左脚，后右脚”......

祖孙之间，总有一种不可思议的亲近。许是因为“孩子来自另一个世界，而老人马上要去另一个世界了，两者都与另一个世界相近，在这一点上是相同的”。走在生命的初始和归途，以血脉亲情为纽带，祖孙之间总能产生温馨的交流，生成很多意味深长的故事。

讲祖孙之间互相关心的故事，温暖人心，值得孩子们看一看，爷爷奶奶把他们看大，等他们长大了——乌鸦反哺，反过来照顾老人。

3、启发绘本《楼上的外婆和楼下的外婆》（美）狄波拉著，孙晴峰译；3-6岁阅读。

内容简介：这个故事记录了汤米和外婆、曾外婆之间的生活点滴，展现了祖孙三代人互相关爱、其乐融融的生活，是汤米·狄波拉童年的真实写照。每个周日，四岁的汤米都会和家人去外婆家登门问候。楼下的外婆总是很忙碌，但是楼上的外婆却只能终日躺在床上，因为她已经是位九十四岁高龄的老人了。汤米很爱他的两个外婆，并且特别喜欢和她们在一起的日子。

插页一：

插页二：

插页三：

插页四：

插页五：

插页六：

插页七：

当有人问及作者喜欢哪部作品时，狄波拉总是毫不犹豫地回答——《楼上的外婆和楼下的外婆》。因为这个故事记录了汤米和外婆、曾外婆之间的生活点滴，展现了祖孙三代人互相关爱、其乐融融的生活，是他童年的真实写照。

这本自传体图画书于1973年首次出版。时隔二十五年后，狄波拉把这个故事当做一个全新的创作来处理，图画都进行了重新上色，对文字也进行了细微的修改。不过故事情节依然保持不变。美国《图书馆杂志》认为“孩子们会不厌其烦地反复要听这个故事”。

4、信谊绘本《武士与龙》[美]汤米·狄波拉著；柯倩华译；2009年03月明天版；3-6岁阅读。

内容简介：从前，有一个从没和龙比过武的武士，和一只从没和武士比过武的龙。龙和武士比武是天经地义的事，所以他们遍寻古书，找出与对方比武的书，并照着书开始打造兵器和操练各种比武的招式。终于，他们都准备好了，就约定时间来比武。短兵相接后，两败俱伤。这时，图书馆员各送给他们一本烹饪和打造烤肉架的书，他们就运用彼此的专长，合伙开了一间“武士与龙”烤肉餐厅。

插页一：

插页二：

插页三：

插页四：

插页五：

插页六：

插页七：

这个故事分两个层面，西方的传说中的龙和武士，彼此近邻却没有较量过。龙和武士发奋地练功和准备，然后，就相互进行了厮杀，打得一塌糊涂，让人捧腹大小。这是故事的第一层。

故事中频繁出现美女图书管理员和书，从借书给武士备战，到龙在山洞里读《战胜武士的秘诀》；武士照着书上的介绍，锻造盔甲；龙趴下身子看书，再弯着腰甩尾巴；双方打得两败俱伤时，图书管理员用马车送新书来了；她给他们一人一本烹饪或做烤肉架的书，两人靠在一起认真地读，所有这一切，都和书有关。这就是第二层，是故事后面的故事。

这后面的故事，就是有关读书的事。你看龙和武士多么喜欢书，读书对他们来说是多么有趣的事，他们一发现书中说的秘密就忍不住要试一试，他们做盔甲和练武是那样认真，按书上说的做烤肉、开餐馆，也是那么起劲。书让他们碰了钉子，但还是让他们成功了。

我们常说，大人是孩子的榜样，一个家庭，大人爱读书，将来孩子一定也爱读书。那么，我想说，图画书也有这样的作用。如果你的孩子有这样一本《武士与龙》，他天天都要翻一会儿这本书，那么，潜移默化，渐渐地，他也会喜欢读书的，他读书也会那么专注的，因为他从武士和龙的画面中，感受到了读书的乐趣。

5、《繁梦大街26号》（全八册）；4-10岁阅读。

(美)汤米·狄波拉著，陈静抒袁佳妤译，贵州人民版，出版时间:2016年09月。

包括：《繁梦大街26号》《欢乐一家亲》《走在梦想的路上》《精彩又一年》《天有不测风云》《可怕的战争》《为什么？》《非常时期》

这是美国童书大师汤米·狄波拉自传式儿童小说，2000年荣获纽伯瑞儿童文学奖银奖、美国图书馆协会推荐童书。

内容简介：汤米·狄波拉的自传性儿童小说，讲述了他在繁梦大街26号里热闹欢乐的童年生活，浓浓的亲情、达观的心态，让孩子从中汲取乐观豁达的力量，带给多孩家庭和谐相处的经验与智慧。小汤米四岁时家里盖新房子、等待搬迁中发生的事，虽然一波数折，不过由作者写来，好像连惊险、无奈都可以变成好玩的事。字里行间洋溢着幽默感和对生命的热爱；线条简单的插画如皮影戏般，勾勒出童稚的醇香，传达出回忆的颜色。

汤米用简洁朴实却逗趣鲜活的文字和线条简单却生机盎然的图画，重现了他童年时大家庭的热闹生活，故事细节历历在目，温馨、幽默又动人，真切传递出他的喜、怒、哀、乐，字里行间洋溢着他的乐天、自信、幽默、善良，更重要的是对生命的热爱。这些故事虽然年代久远，但传递出的家人之间的深厚情感却历久弥新，令人感动。

内插页：

想象一个场景：一位80多岁好像圣诞老人的老爷爷，花白头发，花白胡子，坐在火炉边，给你讲述他的童年趣事，尽管时日遥远，但那些搞笑鲜活的人物和情节，在他生动的语调、幽默的语言里，好像带你穿越时空回到60多年前的世界，和他一起去造访这个著名的地址——繁梦大街26号！

汤米·狄波拉是美国家喻户晓的童书作家，他很多的创作灵感都源自“繁梦大街26号”这个地方。如畅销图画书《先左脚，再右脚》和《楼上的外婆和楼下的外婆》的灵感来源。

6、信谊绘本《阿利的红斗篷》[美]汤米·狄波拉著；张剑鸣译；3-6岁阅读。

内容简介：阿利的斗篷很破旧了，他需要一件新的，于是阿利决定亲手制作，剪毛、染色、织布、裁剪、缝纫……新斗篷完成了！摒除传统平铺直叙的方式，本书以牧羊人阿利为主角，构成一本生动逗趣的知识性图画书，告诉孩子从剪羊毛到制成衣服的过程。图中暗示了季节讯息，还有黑脸羊和小老鼠的幽默细节，让人阅读中常有新发现！

一本经典图画书，故事非常有趣，甚至可以看作是一本知识性的图画书。本书以牧羊人阿利为主角，以非常简洁的图文告诉孩子从剪羊毛到制衣服的过程。最后还有图文对照表，来解释每一件工具的名称和它的用途。仔细看，每页图画中还暗示孩子更多的讯息，每读一次都可能有不同的发现！

插页一：

插页二：

插页三：

插页四：

插页五：

7、《奥利佛是个娘娘腔》[美]汤米·狄波拉著；王玲译；3-6岁阅读。

内容简介：奥利佛·巴顿是个性格内敛的男生。他不喜欢踢球，反而喜欢一个人读书、画画、玩纸偶娃娃。最喜欢的是在自家的阁楼上又唱又跳，大家都嘲笑他是个“娘娘腔”。尽管同伴们总是捉弄他，但是奥利佛却像一个真正的男子汉那样坚持着自己的梦想，并最终登上了才艺大赛的舞台，变成了“大明星”……

8、《圣诞前夜》双语读物 著：(美)克莱门特·穆尔|译者:费方利|绘画:(美)汤米·狄波拉

内容简介：

“圣诞前的一夜，屋里静静一片，万物都在安歇，连老鼠都睡了。长袜在烟囱上，小心地高挂起，等待圣诞老人，快点儿来*。”《圣诞前夜》是美国诗人克莱门特·克拉克·穆尔的经典儿童诗，该诗歌颂了圣诞夜的神奇和美好。这首不朽的小诗已被一代代的孩子们传诵了近二百年，是欧美家喻户晓的家庭读本，非常适合节假日中的亲子阅读。本书插图由凯迪克大奖作者汤米·狄波拉绘制。

插页一：

插页二：

插页三：

插页四：

9

9、汉声数学图画书（全41册+妈妈手册）作者:（美）明德尔西托默,乔治帕比等著；（美）汤米·狄波拉,唐纳德克鲁斯等绘；贵州人民出版社出版时间:2013年10月