提到法语学习，大家能想到的除了这是一门浪漫的语言外，还可能会想到它和英语有几分神似（并没有）。

或许只有真正的法语狗才会咆哮：

QUOI？！

法语里明明全是坑啊！！！！

作为同样入坑很久的小编，今天将为大家带来一份冬日贴心避坑小秘籍，到时候在法语世界里飞檐走壁就靠大家了！

les « s » dans les mots composés

复合词中的《s》

Des « haut-parleurs » et non des hauts-parleurs

« Haut » 这里不是一个表示物体高度的adjectif，而是作为一个表示声音强度的adverbe。Un adverbe reste invariable(副词没有词形变化)

Des « jeux vidéo » et non des jeux vidéos

« Vidéo » 是 « vidéographie »的缩写，所以这个词语没有词形变化

Des « ayants droit » et non des ayant-droits

droit前没有连接线 « - » 后没有« s »，只在« ayant »加« s »变为« ayants »

Les « s » dans les expressions adverbiales

副词词组中的《s》

« Par moments »

et non par moment

« Moment » 后加 « s »是因为有很多不同的时刻

« Hormis » et non hormi

正如词意，是由« mis hors de » quelque chose演变而来

« Parmi » et non parmis

Toujours prend toujours un « s »

Toujours prend toujours un « s »…

… Mais « jamais » aussi.

« Toujours »后面永远有« s » ；« jamais »也是

« Malgré » et non malgrès

请注意malgré后加名词，例如malgré sa timidité

要是想加句子，可使用 « bien que » ，例如« bien qu’elle soit timide »

On parle anglais couramment de nos jours mais…

虽然在这个时代我们说一口流利的英语但是....

首先第一条... 在法语里我们不用LOL 我们用MDR!!

(图片来自网络)

« Pilule » et non pillule

(图片来自网络)

« Langage » et non language

Décidément, l'anglais nous égare. (hahaha)

« Conjugaison » et non conjuguaison

因为在« a »后面，所以不需要加« u »。这里« g »的发音就是[g]，像在gâteau这个单词里一样

Confondre le sens des mots donne des fautes

混淆词义导致的错误

(图片来自网络)

« Faire partie » et non faire parti

« À tort » et non à tord

和« tordre »这个词没有任何关系。 « avoir tort » 的意思是 « être dans l’erreur, dire n’importe quoi ».

Oui, mais on dit bien…

是，虽然我们是这么说....

« Cauchemar » et non cauchemard

即便我们说是 « cauchemarder »

« Maligne » et non maline

不要忘记« g »

Ne pas confondre !

« Davantage » et non d’avantage

经常用拼法错误自动纠正导致我们忘记了正确的拼写方式。Davantage这个副词的意思是« plus de »，d'avantage作为名词，意思是« intérêt, privilège »。例如，« Il n’avait pas d’avantage à partir à l’étranger pour travailler »的意思等同于« il n’avait pas d’intérêt à partir à l’étranger pour travailler, il n’en tirerait pas de privilèges, de points positifs particuliers »

« Prémices » et prémisse

要注意« Prémices »一直是复数形式，意思是« le commencement »。例如，我们可以说« prémices de leur histoire d’amour »，意思是le début de leur relation

« C » fautes de français : n’oubliez pas ce petit « c »

不要忘了小c！