《诗经》里的那朵桃花，你误读了没有？

微刊第339期

《诗经》里边有一首大家耳熟能详的诗歌《桃夭》。

全文是这样的：

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

其中“桃之夭夭，灼灼其华”，在人们的口中常常念及。但又常常被误读了。

这是一篇贺婚辞。

翻译过来是这样的：

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘嫁过门，夫妻美满又和顺。

桃花怒放千万朵，硕果累累大又多。这位姑娘嫁过门，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，桃叶纷呈真茂盛。这位姑娘嫁过门，齐心协手家和睦。

也就是说，有人参加别人的婚礼，在婚宴上看到艳美的新娘，真心夸赞，祝福新人婚姻美满，家族和睦幸福。

诗人用鲜美艳丽的桃花来比喻新嫁娘的貌美，用桃的果实肥大，树叶茂盛，来比喻给家族带来人丁兴旺，家业盛隆。

夭夭，娇嫩而繁盛，灼灼，花朵开放时灿烂耀眼的样子。

用这样的词藻，来描摹新娘的外貌，真的是让人产生无限遐想。

从而联想到如此美丽的新娘，也一定是个持家的好手，在她的操持下，夫贵子荣，家运一定畅达无阻。

《诗经》中这样类似的诗歌有很多，基本分为两类，一类对结婚场景的描述，对结婚者的祝愿与礼赞，一类就是表达在婚嫁中的各种情绪情感。

“桃之夭夭，灼灼其华”显然属于前者。

很多不明其意的人，总以为这是在赞美春天盛放的桃花，描述春天盛景，每每在桃园赏花时顺口吟诵这两句，来表达对桃花的赞美之情。

呵呵，现在看了我的解读，就再不会这样运用了。

倒是可以在参加别人的婚礼时，可以用这诗句，赞美新娘，祝福新人。