【翡翠课堂】第十讲：翡翠名字由来
1，据古籍记载，“翡翠”一词最早是指羽毛色彩斑斓的鸟。
（1）周代师旷在《禽经》记录：“背有彩羽曰翡翠”。
（2）《淮南子》一书中说，秦始皇发雄兵五十万，血战三年，征服了岭南各地，目的就是掠夺“越之犀角、象齿、翡翠、珠玑”。这里的翡翠，并不是玉石，而是翡翠鸟的羽毛，即古书中多有记载的“翠羽”，当时是一种名贵的装饰品。
（3）同在汉代，这一名词亦见于《后汉书·西南夷传》：“哀牢……土地沃美，宜五谷，蚕桑，知染采。文绣厨毡…出铜、铁、铅、锡、金银、光珠、琥珀、水晶、琉璃、柯虫、蚌珠、孔雀、翡翠、犀、象、猩猩……”，翡翠是古代生存在黔滇西南夷一带的一种鸟，鸟羽由红绿两色混合，鸟羽正面视为翠绿，侧视鸟的羽毛但见翡红。（滇西哀牢人称翡翠鸟为“绿翠”鸟与“马翠”鸟。翡翠鸟不会捕鱼，平时活跃在河泽里，飞居于林荫中。这种鸟的毛色十分好看，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。）
（4）东汉许慎在《说文解字》中对“翡翠”的解释是：“翡，赤羽雀也。出郁林，从羽非声。翠，青羽雀也。出郁林，从羽卒生。”
同时往后，在各个朝代文人墨客的诗句中，经常出现有关翡翠的诗词。
（点翠）
（据记载，“翡翠”作为玉石名称使用，最早出现于清康熙五十四年（1715），在北京前门外王皮胡同三号的仙城会馆碑文上。碑文记载：“既而裹珠贝者，玻璃、翡翠、珊瑚诸珍错者......”。此会馆乃广州贩卖丝绸、珍珠、翡翠、药材等几个行业的客商所购置，此处的“翡翠”就是指今天的缅甸翡翠。）
2，对于翡翠名字的由来，坊间还有另一种说法：
翡翠到了清初才大量从缅甸运入中国，当时中国新疆和田玉中的碧玉称为翠玉。当缅甸玉流入云南一带时，人们分辨出不是中国的和田玉(即翠玉)，为避免与中国产的翠玉相混淆，故将其称为“非翠”，即“不是中国翠玉”的意思。后来,“非翠”就慢慢变成“翡翠”这个美丽的名字了。