宋代段子：这是个非常宋代乡间生活的故事，货郎走村串庄贩卖乡民需要的生活物品。他把一顶鱼枕冠卖给了一个已经去世的女人，还收了她的钱。当有人点破这一切的时候，他才发现那钱是纸做的。点破就仿佛是转念，会有个新世界出现。
【原文】
浮梁臧湾士人臧庆祖，娶妻程氏，恩义甚笃。程年不及三十而亡，臧念之不替。每日上膳灵几，必自设匕箸于侧，与相对饮馔，夜则寝其幄室，虽葬毕亦然。尝往田舍收租，祝之曰：“我今出西庄，暂舍汝去，势须留一月。已戒某妾谨洁供馐矣，无用戚戚。”遂行。有商客从临川来，寻常以箆头钗镊就湾中贩鬻者。客时到其家，程在帘下呼问：“有何物？”具以名色对。取而视之，择买鱼枕冠一顶，曰：“要钱几何？”曰：“千五百。”程曰：“每年买尔物，物有所值，何必索价？偿尔七百可乎？”客初未肯为市，徐念往来此地岁久，人情习熟，谊不应校，即留冠受直。暮还旅店，就主人语叹干运之难，曰：“今日趋走营营，只是细一官人宅卖得一冠耳。交易费力，消折本钱，去住无门，将若何而可？”主人言：“你且漫说本利，定见鬼，彼家孺人已殁，人口至少，那得更有妇女尚买冠子！”客意貌惶扰，拊腰间布囊，摸所贮钱，顿觉怯薄。出而观之，钱形固在，而绝轻。投诸沟水无声，且浮而不沉。极惊异，亟再至臧宅，审正昼语言处，俨然如初。一妾出，扣所以至。客以事告，妾曰：“吾娘子下世，只我与两个小儿共处，谁买汝冠！岂误耶？”客犹不深信。请入堂访索，只见原冠在灵席上。悚愕而退，汗下如雨，返视水中钱，成烂楮矣。
【白话语音文字版】
浮梁（江西景德镇县名）臧湾的士人臧庆祖娶妻程氏，两人情义深厚，但程氏没到三十岁就去世了，臧庆祖很怀念她，没再娶妻。他每天都在妻子的灵几（摆灵位的供桌）供上饮食，自己也在旁边摆上羹匙、筷子等食具，好像跟妻子相对而坐，还在一起吃喝；夜里他还睡在妻子原来的卧室，即使已经安葬完毕，他还是保持这样的生活状态。有一回，他去家中一处田庄收租，临走时跟妻子程氏（的鬼魂）祷告说：“我现在去西庄，要暂时舍你而去，看样子得在那地方停留一个月。我已告诫家里的小妾，让她给你保持上供清洁的饮食，你心里不要忧伤不安。”臧庆祖这就动身上路了。有个从临川（江西抚州地区）来的货郎，他平时都是在臧湾一带贩卖箅子、头钗等女性生活物品，也经常到臧家卖东西。有一天，货郎从臧家门口经过，程氏在门帘后招呼他，问道：“今天带什么东西来了？”货郎把货担中的物品如实报来。经过精挑细选，程氏要买一顶鱼枕冠，就问：“这个多少钱？”货郎说：“要一千五百钱。”程氏说：“我每年都买你的东西，物有所值，该多少是多少，你不要报虚价，给你七百钱行吗？”这货郎开始不想卖，后来细想：到这一带做生意时间也够长了，各方面人情也很熟，按说不该计较太多，于是就把鱼枕冠留下，接受了程氏给的七百钱。天晚到附近旅店歇宿，货郎跟主人抱怨走乡串庄卖货的艰难，他说：“我今天还是一路辛苦贩卖，就在细一官人（指臧庆祖）家卖了一顶鱼枕冠。这单生意真费劲呢，赔本了，他家娘子开的价让我进退两难，你说我能怎么办？”店主人说：“你先别急着说是赔还是赚了，我看你肯定是见鬼了，那家的女主人已经去世了，她家里人口很少，怎么还会有女人买冠子呢？！”货郎一听，心中忐忑不安，随即去摸腰间布袋子里的铜钱，马上感觉那钱薄了不少。他拿出钱来细看，感觉钱的形状都一样，但是分量特别轻。他把钱扔在水沟里，没声音，而且钱浮在水面，沉不下去。这下可把货郎吓坏了！他赶紧再返回臧家，仔细看，就是白天跟程氏说话交易的地方，也没有什么异状。臧家有个小妾出来了，问货郎为什么到这儿来？货郎把白天的事跟小妾说了，小妾说：“我家娘子已经去世了，家里只有我跟两个小孩在，谁买过你的鱼枕冠！你搞错了吧？”货郎到这时还不是很相信程氏已经去逝了。他请求到屋里访察寻找，进去后，只见他卖出的那顶鱼枕冠就放在祭祀供奉程氏的台子（灵席）上。货郎惊恐错愕，从臧家出来，他是汗如雨下，等回到旅店，再看刚才扔到水里的钱，已经变成烂纸了。【祥宏点评】：楮，树的名字。宋代用楮树皮造纸，用这种纸做出来的纸币称为“楮券”，也称交子，这就是宋代的纸币现金；显然程氏的鬼魂依然眷恋着世间，臧庆祖对待亡妻如生时的样子，感得程氏也留恋世间，看样子，作为一个“鬼魂”，她还以“活人”的方式活着，包括有技巧的讨价还价；臧湾的地名还有，现在叫“臧湾乡”；这故事生动描述了传统社会的乡间图景：货郎挑担或推车游走于各村庄贩卖生活必需品，没有货郎的服务，这些东西只能在一些乡间集市或者城里的市场才能买到；鱼枕冠，宋代妇女很流行戴的一种帽子，货郎开价一千五百钱，相当于现在的450元人民币，这种帽子有个重要的装饰物，用的是青鱼枕骨下面的一块石头，看起来晶莹剔透，人们叫它“鱼精石”；这故事又是一起“见鬼”或说“时空重叠”的事件，是《夷坚志》常见类型，还有个很类似的“女鬼买冠”的故事。全本夷坚志，点开免费听（文图说明：原文电子版文字来自“梦远书城”-特别致谢！再经中华书局版《夷坚志》校订；图片来自网络，若有侵权，请联系删除）
《夷坚志》简介：
宋代大文人洪迈编撰的《夷坚志》是中国古代志怪笔记小说的顶峰。它卷轶浩繁，包罗万象，流传至今仍保存了206卷共2700多个宋代事件，是中华传统文化最伟大的宝库之一。
《夷坚志》的时空观深契佛法，与宋代文化领先世界的历史地位相一致。它表面看是一本奇人、异事、神怪大全，本质上却是最真实细腻的宋代社会生活实录，极具文献价值。
宋代社会生活塑造了此后中国人的心灵格局，《夷坚志》仿若是中国人的心灵大海。人们平时沉浮其中，茫然不觉，一旦凝神静思就会发现：
天下没有新鲜事，一切尽在《夷坚志》
随手转发，积功累德
（解读：祥宏谈夷坚系列之34-从《夷坚志》看宋人的“穿”）
