白话唐传奇《邓厂》佚名

【原文】邓厂，封教之门生。初比随计，以孤寒不中第。牛蔚兄弟，僧孺之子，有气力，且富于财，谓厂曰：“吾有女弟未出门，子能婚乎？当为君展力，宁一第耶？”时厂已婿李氏矣，其父常为福建从事，官至评事，有女二人皆善书，厂之所行卷，多二女笔迹。厂顾己寒贱，必能致腾踔，私利其言，许之。未既登第，就牛氏亲。不日，厂挈牛氏而归。将及家，厂绐牛氏曰：“吾久不到家，请先往俟卿，可乎？”牛氏许之。洎到家，不敢泄其事。明日，牛氏奴驱其辎囊直入，即出牛氏居常所玩好幙帐杂物，列于庭庑间。李氏惊曰：“此何为者？”奴曰：“夫人将到，令某陈之。”李氏曰：“吾即妻也，又何夫人焉？”即抚膺大哭顿地。牛氏至，知其卖己也，请见李氏曰：“吾父为宰相，兄弟皆在郎省，纵嫌不能富贵，岂无一嫁处耶？其不幸岂唯夫人乎？今愿一与夫人同之。夫人纵憾于邓郎，宁忍不为二女计耶？”时李氏将列于官，二女共牵挽其袖而止。后厂以秘书少监分司，悭啬尤甚。黄巢入洛，避乱于河阳，节度使罗元果请为副使。后巢寇又来，与元果窜焉，其金帛悉藏于地中，并为群盗所得。【译文】邓厂，是封教的门生。第一次进京举子赴试，因贫寒没路子没能考中。牛蔚兄弟，是牛僧孺的儿子。有权势，并且有钱财。对邓厂说：“我有个妹妹未出嫁，你能娶她吗？我替你效劳，难道要等到取得功名吗？”当时邓厂已经娶了李氏，她父亲是福建从事，官至评事。有两个女儿都善于书法，邓厂所有的行卷，都是她俩抄写的。邓厂看到自己贫贱，依才必能获得飞黄腾达，认为牛蔚的话对自己有利，就答应了他。没等放榜，就和牛氏结婚。几天后，邓厂带牛氏回乡，快到家时，他骗牛氏说：“我很久没回家，让我先回家等你，可以吗？”牛氏答应了。他到家后，不敢泄露纳妾之事。第二天，牛氏的仆人赶着行李车长驱直入邓家，卸下牛氏平常玩赏的奇珍异宝和帘幕帐子等杂物，放在在庭院走廊里。李氏惊叫道：“这是干什么？”仆人说：“夫人要到了，让我先布置好。”李氏说：“我就是女主人，哪里还有什么夫人？”随即捶胸顿足号啕大哭。牛氏到后，知道自己被骗了，求见李氏，说：“我的父亲是宰相，兄弟都在朝廷。即使怀疑我不能富贵，难道还嫁不出去吗？不幸的人难道只有你吗？现在我愿意和你共侍一夫。你即便怨恨邓郎，难道忍心不为两个女儿考虑吗？”当时李氏要去告官，两个女儿一起牵扯她的袖子才阻止了她。后来邓厂在洛阳任秘书少监，更加吝啬。黄巢攻入洛阳时，他到河阳躲藏，节度使罗元果请他做副使。后来黄巢又打来，就和罗元杲逃跑了。他的钱财都埋在地下，被黄巢所获。