25种汉译名著 | 语言是一个民族的灵魂所在
言语之力，大到可以从坟墓唤醒死人，可以把生者活埋，把侏儒变成巨无霸，把巨无霸彻底打垮。
——海涅
语言曾被威廉·冯·洪堡特比作一个民族生存所必需的“呼吸”（Odem），是一个民族的灵魂之所在。推而广之，语言也是人类生存所必需的“呼吸”，没有语言也就无所谓人类社会，无所谓人类文明。语言是人类交际的工具，是通往人类心灵的路径，对语言的思考其实就是对人类自身的思考。
“汉译名著”已推出19辑共850种，分享其中语言学·文学艺术理论类25种好书，一起走进词语建造的世界。
1.《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》
[德]威廉·冯·洪堡特 著；姚小平 译
洪堡特，普通语言学的奠基人之一。
本书是他作为语言学家的最主要代表作，被美国结构主义语言学家布龙菲尔德誉为“第一部关于普通语言学的巨著”。
马来诸语言、美洲印第安语言、欧洲古典及近现代语言、梵语，一直谈到蒙古语、满语、汉语、缅甸语……洪堡特把语言置于具体民族的文化背景之中，进一步考察了语言在人们认识世界和处理事物的活动中所起的作用。他认为语言从精神出发，再反作用于精神。
不仅是语言学领域的经典，而且涉猎到心理学、认知科学等领域。现代人类学家、民族学家、文化史家读毕此书，很可能也会把它列入各自领域的必读书目。因为书中探讨的对象是他们共同关心的问题：语言。
识别二维码 一键购买☟
2.《语言论》
[美]布龙菲尔德 著；袁家骅 赵世开 甘世福 译
美国结构主义语言学的奠基巨作
这部著作是布龙菲尔德1914年写的《语言研究导论》（An Introduction to the Study of Language）的修订本，对美国结构主义语言学的形成、发展有重要的作用和深远的影响。
他的语言观在二十世纪三四十年代对大多数美国语言学家的态度和看法起着支配作用。一大批语言学家聚集在“布龙菲尔德语言学”的大旗之下，形成了一个“布龙菲尔德学派”。
识别二维码 一键购买☟
3.《普通语言学教程》
[瑞士]费尔迪南·德·索绪尔 著; 高名凯 译
索绪尔被人称为现代语言学之父
结构主义的鼻祖
本书在语言学界影响巨大
大学语言学相关专业的必读书目之一
“我们把概念和音响形象的结合叫做符号，但是在日常使用上，这个术语一般只指音响形象，例如指词（arbor等等）。人们容易忘记，arbor之所以被称为符号，只是因为它带有“树”的概念，结果让感觉部分的观念包含了整体观念。如果我们用一些彼此呼应同时又互相对立的名称来表示这三个概念，那么歧义就可以消除。
我们建议保留用符号这个词表示整体，用所指和能指分别代替概念和音响形象。后两个术语的好处是既能表明它们彼此间的对立，又能表明它们和它们所从属的整体间的对立。至于符号，如果我们认为可以满意，那是因为我们不知道该用什么去代替，日常用语没有提出任何别的术语。”
识别二维码 一键购买☟
4.《语言论——言语研究导论》
[美]爱德华·萨丕尔 著；陆卓元 译
萨丕尔的主要代表作
本书主要论述语言的性质、结构、演变以及它跟思维、种族、文化及艺术等方面的关系。萨丕尔发展了音位理论，根据语音的分布模式分析语音，是形态音位概念最早提出者之一。
“语言是纯粹人为的，非本能的，凭借自觉地制造出来的符号系统来传达观念、情绪和欲望的方法。”“思维先只是潜伏在语言的分类法中和形式中，而最终才可以从语言中看出思维。”
5.《论语言的起源》
[德]J.G. 赫尔德 著；姚小平 译
系统全面地论述了人类语言的起源
直到17、18世纪，语言神授说仍主导着大多数学者的思维。同时，一些有头脑的学者开始用世俗的眼光看待语言的起源和发展。赫尔德就是其中之一。
在这部著作里，赫尔德分析了以往有关语言起源的各种理论或假说。重点的对象有两个。一方面，他驳斥了苏斯米希（J. P. Süssmilch 1708-1767）的神秘主义观点。另一方面，赫尔德批评了孔狄亚克和卢梭的观点，认为法国哲学家非但未能澄清问题，反而搅乱了正常的思路。
识别二维码 一键购买☟
6.《语法哲学》
[丹麦] 奥托·叶斯柏森 著; 何勇、夏宁生、司辉、张兆星 译
当今世界最重要的语言学著作之一
通过分析、比较大量的语言材料，探讨了普通语言学的一系列问题,系统地阐述了自己的语法理论和语法体系，对汉语语法的研究和发展都曾产生过深刻的影响。
识别二维码 一键购买☟
7.《汉语的本质和历史》
[瑞典]高本汉 著；聂鸿飞 译
瑞典汉学家高本汉以毕生精力研治中国文化，主要贡献在于汉语音韵训诂的开创性研究。他的科学方法和思想观念对同时代中国学者，如赵元任、罗常培等人的学术研究工作产生了重大影响。在西方汉学家中，真正称得上开一代学风的，恐怕也只有高本汉一人。
本书是高本汉的著作之一，是为欧洲大学生写的汉语入门读物。作者充分运用历史语言学的基本理论和方法解释了汉语的本质，举例精当、深入浅出。
“中国文字是真正的一种中国精神创造力的产品，并不像西洋文字是由古代远方的异族借得来的。”
8.《普遍唯理语法》
[法]安托尼·阿尔诺、克洛德·朗斯洛 著；张学斌 柳利 译
出版于1660年
对后世的语法研究产生了深远的影响
作者最早以符号学的观点考察语言问题，并最早用理性审视、梳理语言现象，这种观点一直影响着法国语法学和语言学研究。
识别二维码 一键购买☟
9.《语言》
[法]约瑟夫·房德里耶斯 著；岑麒祥 叶蜚声 译
出版于1921年法国语言学最鼎盛之时
被翻译成英语、俄语等多个版本
对语言学研究影响深远
识别二维码 一键购买☟
识别二维码 一键购买☟
识别二维码 一键购买☟
12.《比较语音学概要》
[法]保尔·巴西 著 刘复 译
法国著名的语言学家、国际语音学协会的创始人
现行国际音标体系的主要设计者
本书以普通语言学视角切入，先后介绍了语音的切分和重音、音素、语音组合，论述音标在语音学习中的运用，并附以英、法、德、意、俄等国语言的字词或诗歌为例，详细阐明语音学理论和各门语言语音的典型特征。
识别二维码 一键购买☟
13.《语言学概论》
语言学是经验的和实证的科学
本书把传统语文学和现代语言学结合起来，行文深入浅出，对于初次接触语言学的人很有帮助。
识别二维码 一键购买☟
14. 《语言演化生态学》
[美]萨利科科 · S. 穆夫温 著；郭嘉、胡蓉、阿错等译
穆夫温是美国当代享有国际声望的社会语言学家
本书推演了非洲语和目前全球流行的美式英语的发展及形成过程，横跨生物学、语言学、社会语言学等学科，为语言演化研究带来了全新的分析视角。
识别二维码 一键购买☟
15. 《人类沟通的起源》
[美]迈克尔·托马塞洛 著；蔡雅菁 译
获得美国心理学会颁发的艾丽诺麦寇比奖
本书是一本具有宏观视野的大作，把语言的演化与利他主义、互利共生等文化社会层面相联系，对生物学、语言学、心理学和社会学界而言，都是开创性的新见解。
识别二维码 一键购买☟
16. 《艺术批评史》
〔意〕廖内洛·文杜里 著；邵宏 译
著名艺术史家廖内洛·文杜里的代表作
英语世界第一部重要的艺术批评史
识别二维码 一键购买☟
17．《小说理论》
〔匈〕卢卡奇 著；燕宏远、李怀涛 译
从历史哲学论探讨了伟大史诗的诸形式
卢卡奇在这部著作中把时代看作是史诗和小说的承担者，把小说视为“一个时代的史诗”，“我们时代的具有代表性的艺术形式”。
识别二维码 一键购买☟
18. 《摹仿论》
〔德〕埃里希·奥尔巴赫 著；吴麟绶、周新建、高艳婷 译
奥尔巴赫的经典之作
曾再版九次，被译成西方主要文字出版
从美学角度出发，用文学史家的眼光，对西方三千年来最具影响的经典文学作品，做了精辟的分析，对欧洲从古代史诗到现代长篇小说的艺术革命中人类的自我认识提供了全方位描述。