聊斋志异《象》原文、翻译及赏析

聊斋志异《象》原文粤中有猎兽者[1]，挟失如山[2]。偶卧憩息，不觉沉睡，被象来鼻摄而 去。自分必遭残害。未几，释置树下，顿首一鸣，群象纷至，四面旋绕，若 有所求。前象伏树下，仰视树而俯视人[3]，似欲其登。猎者会意，即足踏象 背，攀援而升。虽至树巅，亦不知其意向所存。少时，有狻猊来[4]，众象皆 伏。狻猊择一肥者，意将搏噬。象战栗，无敢逃者，惟共仰树上，似求怜拯。 猎者会意，因望狻猊发一弩，狻猊立殪[5]。诸象瞻空，意若拜舞。猎者乃下， 象复伏，以鼻牵衣，似欲其乘。猎者随跨身其上，象乃行。至一处，以蹄穴 地，得脱牙无算[6]。猎人下，束治置象背。象乃负送出山，始返。[1]粤中：指令广东省。粤，泛指两广地区，后为广东省的简称。[2]如山：住山里去。如，往。[3]俯视：此据二十四卷抄本，原作“俯仰”。[4]狻猊(suānní酸倪)：即狮子。[5]立殪(yì意)：即刻而死。殪，兀。[6]无算：无数，不可计量。

聊斋志异《象》翻译广东有个猎人，带着弓箭进山打猎。他偶尔躺在地上休息，不觉睡过去了，被一头大象用鼻子卷了去。自己想，这次肯定遭象残害。不一会儿，大象把他放在一棵树下，点了点头。又叫了一声，一群象便纷纷来到，四面围绕着他，似乎对他有什么企求。刚才卷他的那只大象趴在树下，仰头看看树，又看看猎人，好像让他上树。猎人领会了它的意思，就踏着象背爬到了大树上。虽然爬到了大树顶，却不知大象要他干什么。不一会儿，一只狮子来了，大象都趴伏在地上。狮子在群象中挑了一只肥的，看样想把它撕着吃掉。群象害怕地颤抖着，没有一只敢逃跑的，只是都抬起头来仰望着树上，好似哀求猎人可怜搭救。猎人会意，就朝着狮子射了一箭，狮子中箭立刻断了气。群象仰头看着天空，意思是向猎人拜舞。猎人爬下树，象又趴在地上，用鼻子牵动猎人的衣服，好像让他骑在自己背上。猎人跨到大象背上，大象驮着他走了。到了一个地方，大象用蹄子挖地，挖出无数象牙。猎人从大象背上下来，把象牙捆绑起来，放在象背上。大象驮着他送出大山，才返了回去。