莎翁教口语|比「kill time」更优雅的「消磨时间」

小时候学到“消磨时间”为kill time时，不禁吓了一跳，好，残，忍！后来说着说着就习惯了，变得麻木不仁，可以很平淡地说出杀时间之类的话。我们长大了，过年时，不敢看大人将活着的大公鸡宰掉，或者拍晕一条鱼，现在，估计也可以平淡地独立完成这些操作。

我们被词语影响，被语境奴役，活得越来越尖锐而残忍。现在都9012年了，和平时期，对待时间，就如对待动物那样，不用这么残忍的嘛！

除了kill time，我们还可以学习莎士比亚的用法：beguile time。骗过时间这个大坏蛋，让它走得快一些，这里面的生活哲学就比kill time要幽默中庸得多。

在《仲夏夜之梦》第五幕第一场，忒修斯和希波吕忒大婚，要庆祝半个月，各种花式招待婚礼客玩耍，葡萄美酒夜光杯，还有最重要的戏单，都要准备好，消磨时间。忒修斯暗示仆人拿节目单来，说：

How shall we beguile

The lazy time if not with some delight?

要是一点娱乐都没有，我们怎么把这迟迟的时间消度过去呢？

下次聚会无聊，或者周末躺尸时，除了说kill time，还可以试试beguile time哦。另外delight也比games，movies等更模糊，更高级一些哦。

欢迎大家在“英国文学”群中语音打卡这句话，也许会有高人出手纠音哦～