莎士比亚《第十二夜》：请原谅我每次看Malvolio都笑成猪叫
做了一辈子清高的管家，不也因为一封信马上露出贪婪的马脚。按照信上的指示，对小姐微笑，向小姐求爱，还穿上信中提到的黄袜子，腿一伸，展示给小姐看。一脸惊愕的小姐，蒙在鼓里的管家，和知道一切的、笑成猪叫的观众。莎士比亚总会把奇奇怪怪的组合顺理成章地搬上戏台，这就是他天才的地方。
Donno, Elizabeth Story ed.Twelfth Night, or What You Will. Cambridge University Press, 2004.
马伏里奥
（拾信）嗳哟，这是小姐的手笔！瞧这一钩一弯一横一直，那不正是她的笔锋吗？没有问题，一定是她写的。
安德鲁
她的一钩一弯一横一直，那是什么意思？
马伏里奥
（读）“给不知名的恋人，至诚的祝福。”完全是她的口气！对不住，封蜡。且慢！这封口上的钤记不就是她一直用作封印的鲁克丽丝的肖像吗？一定是我的小姐。可是那是写给谁的呢？
费边
这叫他心窝儿里都痒起来了。
马伏里奥
知我者天，
我爱为谁？
慎莫多言，
莫令人知。
“莫令人知。”下面还写些什么？又换了句调了！“莫令人知”：说的也许是你哩，马伏里奥！
托比
嘿，该死，这獾子！
马伏里奥
我可以向我所爱的人发号施令；
但隐秘的衷情如鲁克丽丝之刀，
杀人不见血地把我的深心-刃：
我的命在M，O，A，I的手里飘摇。
费边
无聊的谜语！
托比
我说是个好丫头。
马伏里奥
“我的命在M，O，A，I的手里飘摇。”不，让我先想一想，让我想一想，让我想一想。
费边
她给他吃了一服多好的毒药！
托比
瞧那头鹰儿多么饿急似的想一口吞下去！
马伏里奥
“我可以向我所爱的人发号施令。”哦，她可以命令我；我侍候着她，她是我的小姐。这是无论哪个有一点点脑子的人都看得出来的；全然合得拢。可是那结尾一句，那几个字母又是什么意思呢？能不能牵附到我的身上？——慢慢！M，O，A，I——
托比
哎，这应该想个法儿；他弄糊涂了。
费边
即使像一头狐狸那样臊气冲天，这狗子也会闻出味来，汪汪地叫起来的。
马伏里奥
M，马伏里奥；M，嘿，那正是我的名字的第一个字母哩。
费边
我不是说他会想出来的吗？这狗的鼻子在没有味的地方也会闻出味来。
马伏里奥
M——可是这次序不大对；这样一试，反而不成功了。跟着来的应该是个A字，可是却是个O字。
费边
我希望O字应该放在结尾的吧？
托比
对了，否则我要揍他一顿，让他喊出个“O！”来。
马伏里奥
A的背后又跟着个I。
费边
哼，要是你背后生眼睛⑥的话，你就知道你眼前并没有什么幸运，你的背后却有倒霉的事跟着呢。
马伏里奥
M，O，A，I；这隐语可跟前面所说的不很合辙；可是稍为把它颠倒一下，也就可以适合我了，因为这几个字母都在我的名字里。且慢！这儿还有散文呢。“要是这封信落到你手里，请你想一想。照我的命运而论，我是在你之上，可是你不用惧怕富贵：有的人是生来的富贵，有的人是挣来的富贵，有的人是送上来的富贵。你的好运已经向你伸出手来，赶快用你的全副精神抱住它。你应该练习一下怎样才合乎你所将要做的那种人的身分，脱去你卑恭的旧习，放出一些活泼的神气来。对亲戚不妨分庭抗礼，对仆人不妨摆摆架子；你嘴里要鼓唇弄舌地谈些国家大事，装出一副矜持的样子。为你叹息的人儿这样吩咐着你。记着谁曾经赞美过你的黄袜子，愿意看见你永远扎着十字交叉的袜带；我对你说，你记着吧。好，只要你自己愿意，你就可以出头了；否则让我见你一生一世做个管家，与众仆为伍，不值得抬举。再会！我是愿意跟你交换地位的，幸运的不幸者。”青天白日也没有这么明白，平原旷野也没有这么显豁。我要摆起架子来，谈起国家大事来；我要叫托比丧气，我要断绝那些鄙贱之交，我要一点不含糊地做起这么一个人来。我没有自己哄骗自己，让想像把我愚弄；因为每一个理由都指点着说，我的小姐爱上了我了。她最近称赞过我的黄袜子和我的十字交叉的袜带；她就是用这方法表示她爱我，用一种命令的方法叫我打扮成她所喜欢的样式。谢谢我的命星，我好幸福！我要放出高傲的神气来，穿了黄袜子，扎着十字交叉的袜带，立刻就去装束起来。赞美上帝和我的命星！这儿还有附启：“你一定想得到我是谁。要是你接受我的爱情，请你用微笑表示你的意思；你的微笑是很好看的。我的好人儿，请你当着我的面前永远微笑着吧。”上帝，我谢谢你！我要微笑；我要作每一件你吩咐我作的事。（下。）
（朱生豪译）