当妈就像跳芭蕾，优雅从容的秘诀是......

《当妈就像跳芭蕾》是我和谷芳女士的第一本译作。

翻译这本书是辛苦又愉快的经历。创办知贝儿科以来，我的工作更忙了，于是只能抽时间在清晨翻译，每天不到6点起床，迎着清晨的阳光翻开书页，仿佛与作者进行一场贴心的对话。

这本书的作者温迪·苏·斯旺森，在书中叙述的内容，让我深有共鸣。

因为我和她一样，既是儿科医生又是母亲，我们还有着利用互联网从事育儿科普写作的共同经历。每当网络热门话题爆出时，她便以文字为媒介，把她的所知所想传递给家长，平抚他们焦虑的心情。

温迪的文章有一种独特的张力，让你仿佛能看到她深夜伏案疾书，只为了让孩子们能拥有美好灿烂的未来。透过她的文字，我能体会到她对孩子的关切，对家长的理解，对工作的热爱以及视儿童健康事业为己任的责任心。

每天翻译工作结束时，我甚至会有一点儿不舍，仿佛老友见面，相谈甚欢却因为时间原因不得不离别一样。

温迪是美国医学博士、美国儿科学会会员，西雅图儿科医生，也是两个孩子的妈妈。她所在的美国儿科学会，是一个为全世界输出儿科知识和护理经验、备受信赖的儿科健康权威机构。

在这本书中，温迪带来了许多第一手的专业育儿知识和科学的育儿方法。

这本书不但有医学科普，例如如何照顾肠绞痛宝宝，怎样解读生长曲线，识别自闭症的危险信号有哪些；还有她对现实问题的思考，例如让孩子少看电视的妙招，如何平衡工作与育儿，孩子生病时父母如何免于自责，等等。

温迪将自己亲历的育儿故事和最新科学育儿的证据完美地结合起来， 让读者可以轻松地找到育儿问题的答案。

她不仅是一位经验丰富的儿科医生，同时也是一位善于引导的妈妈。在讨论育儿问题时，温迪喜欢提出一些开放性的问题，鼓励家长思考，最终得出自己的结论。

比如在行文中，她常常使用冒号和问号，后面跟随而来的是解读，是思考和诘问，而非感叹号和句号，后面不容置疑地戛然而止了。

我们传统的育儿理念，无论是医生还是老一辈家长，常常采用填鸭式、命令式的方式，只告诉你要这样做，却鲜少告诉你为什么要这样做。知其然而不知其所以然——因此，如果医生或者长辈错了，错误的方式就会继续错下去，并广为传播。

而温迪采用的是启发式的方式。先自己陈述问题，引出读者的思考，并以其掌握的新兴资讯和准确逻辑，进行剥丝抽茧层层分析，最后展现内核。你以为自己对了，结果可能错了。对了，对在哪儿？错了，错在哪？错的原因又是什么？温迪通过自己的分析和启发，引导家长们去思考。

于是，这本书与其他绝大多数育儿书有所区别。

更重要的不一样之处在于，它运用一个个鲜活的案例和故事，以逻辑和循证的方式，告诉了我们该如何正确育儿——其实，很多育儿问题并没有标准答案，家长需要根据自家的实际情况做出思考，并选择最适合自己的方式来养育孩子。独立思考，而不是人云亦云，才能让家长真正掌握科学育儿的精髓。

这是一本兼具鲜活和温情的育儿书，字里行间点缀着温迪作为普通妈妈的困惑和温情。某些时候，温迪的小宇宙也会爆发，她会展现她的小情绪，用辛辣的语言表达她的观点。她实在是一个有趣的医生妈妈。

在这个信息过载的时代，一本优秀的育儿书能让爸爸妈妈省时省心。如果您能在宝宝出生伊始就阅读本书的话，育儿便会少很多苦恼。

我希望把这本书介绍给更多的父母，希望这本书能减少你们焦虑与烦恼，为孩子的生命健康做出更明智的决策。

标题缘由

原书的副标题是 Finding calm and confidence in parenting, child health, and work-life balance，直译为“从容调节，淡定面对孩子的养育，健康的守护，工作与生活的平衡种种问题”。

我把副标题提上来做了书名，意译成“当妈就像跳芭蕾”，体现温蒂作为大V儿科医生妈妈的优雅从容，同时也暗示这一切背后的付出与艰辛。

而原书的标题《MAMA DOC MEDICINE》，则改为副标题“跟美国儿科医生妈妈学育儿”。

北京日报出版社还同期推出了美国儿科学会的另一本育儿书——《爸爸到底有啥用——跟美国儿科医生爸爸学育儿》，是美国医学博士、儿科医院副总裁、三个孩子的单身爸爸创作的科学育儿分享，由叶敏华博士和严虎博士翻译。

对于生活在一个有事找妈的育儿世界里，丧偶式育儿让妈妈们不知道爸爸到底有什么用，即使爸爸有心参与，很多时候也会因为帮倒忙而被妈妈赶走。

这本书里，作者用真诚和专业告诉为人父母者，爸爸是育儿中不可或缺的角色，并切实为爸爸们提供了很多有用、好玩和清晰的指导，内容充实又充满幽默感，可以让第一次当父母的人走出各种来自想象的和现实的困境。

读完这本《爸爸到底有啥用——跟美国儿科医生爸爸学育儿》，你也许会发现当个好爸爸也没有那么难，而且，对于孩子成长中遇到的各种问题你也有了强有力的话语权。