《宋词诗译800首》433虞美人（李廌）

虞美人

李廌

玉阑干外清江浦，渺渺天涯雨。好风如扇雨如帘，时见岸花汀草、涨痕添。(阑：栏)

青林枕上关山路，卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦、到南州。

【译诗】杨春林

独倚阑干远处望，

清江江浦在何方。

大雨迷蒙潇潇下，

渺渺天涯且苍茫。

好风如扇吹过去，

好雨珠帘挂天上。

时见岸花汀州草，

浸水印记不断涨。

梦魂进了关山路，

游冶旧处在何方。

如今只剩依稀梦，

不堪回首思绪长。

碧绿平野伸天际，

离人无尽归思伤。

只有偶然美梦现，

回到南州长思量。

【简析】杨春林

李廌（zhì）的这首《虞美人》词写春夏之交雨景，由此勾起怀人情绪。此词虽是相思怀人之作，但格调清朗疏淡，开拓了词境。此词层次分明对比鲜明。上片写白天，下片写晚上。上片写景，下片抒情。

　　上片从近水楼台玉阑干写起。“玉阑干外清江浦，渺渺天涯雨”。清江烟雨，是阑干内人物所接触到的眼前景物；渺渺天涯，是一个空远无边的境界。“好风如扇雨如帘”，比喻新颖，春夏之交，往往有这样的景色。“雨如帘”绘景很妙，不仅曲状了疏疏细细的雨丝，而且因为人在玉阑干内，从内看外，雨丝就真像挂着的珠帘。“岸花汀草、涨痕添”，也是从隔帘看到。一番雨到，一番添上新的涨痕。“涨痕添”是从“岸花汀草”方面着眼，显示幽美的词境。

　　下片由景入情。“青林枕上关山路，卧想乘鸾处”。见到天涯的雨，自然联想到离别的人，一种怀人的孤寂感涌上心头，幻想就进入了枕上关山之路。只有模糊的梦影可以回忆乘鸾的旧踪。“碧芜千里思悠悠”，碧芜千里的天涯，引起悠悠之思。温馨的会面，在梦里也不可能经常遇到。“惟有霎时凉梦、到南州”，结句进一步透示这仅有的一霎欢娱应该珍视，给人悠然不尽的回味。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。