[第491次听写]你知道Harp是什么乐器吗？据说会弹的人都特别优雅

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本月我们听《哈利波特与魔法石》

语言点讲解

3-4 Snape’s already been here. He’s put a spell on the harp. Ugh. It’s got horrible breath.
斯内普已经来过了. 他给竖琴施加了魔法. 呃, 它的口气太臭了

这一句很多童鞋把Snape’s alrady been here写成了Snape is already be here
通过这个错误, 让耳朵去分辨be, been, being
此外注意当你听到’s, 除了是be动词以外, 还可能是完成时has

spell=咒语
之前我们说spell是中性的, 还有一个负面含义的是curse诅咒

put a spell on sth=对xxx施加魔法
之前我们还学过一个表达是bewitch sb/sth也表示相同意思

harp根据画面容易写出

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1-2 -Ow! You stood on my foot! -Sorry. -Alohomora. -Wait a minute. He’s… snoring.
哎呀! 你踩到我脚了! -抱歉 -咒语. -等下. 他在…打呼噜

3-4 Snape’s already been here. He’s put a spell on the harp. Ugh. It’s got horrible breath.
斯内普已经来过了. 他给竖琴施加了魔法. 呃, 它的口气太臭了

5-6 -We have to move its paw. -What? -Come on! Okay. Push. I’ll go first. Don’t follow until I give you a sign.
我们需要把它的爪子挪动一下 -什么? -快点! 好的 -推. 我先下去. 等我给你们一个信号之后你们再下来

7-8 If something bad happens, get yourselves out. Does it seem a bit quiet to you?
-如果我出事的话, 你们就逃出去. -是不是感觉有点安静?

9-10 The harp. It’s stopped playing. Ugh. Yuck! Jump!
竖琴. 它停止了 呃, 恶心! 跳!