298.“幸复得此妇”中“复”字解

298.“幸复得此妇”中“复”字解

文ⅼ杜若东

选入高中课文的《孔雀东南飞》中有“儿已薄禄相，幸复得此妇”一句，对于句中的“复”字，课文及教参均未作出解释。笔者所见到的几种和课文配套的文言翻译资料，对此避而不谈。有观点认为：“复”应该是“还”的意思，表示某种让步的意味（见《沈阳大学学报》2011年第3期 乐建兵 查中林《“儿已薄禄相,幸复得此妇”中“复”字研究》）。笔者认为，这个“复”字是“禀告，回禀”的意思。

“复”字在《孔雀东南飞》共出现九次：

①儿已薄禄相，幸复得此妇。

②今若遣此妇，终老不复取！

③勿复重纷纭。

④仍更被驱遣，何言复来还！

⑤红罗复斗帐，四角垂香囊。

⑥媒人下床去，诺诺复尔尔。

⑦视历复开书，便利此月内。

⑧念与世间辞，千万不复全！

⑨阿母为汝求，便复在旦夕。

其中：②③④⑥⑦⑧句中的“复”是“再，又”的意思；

⑤句中的“复”通“覆”，意思是“覆盖”；⑨句中的“复”是“回复，答复”的意思。最难解的就是①句，上面对“复”字的三种解释放在此句中都不可解。《小尔雅·广言》中说：“谒、复，白也。”这里的“白”有“禀告，陈述”的意思。清阮元《经籍篹诂》中“复”字条下，也有多处作“白”讲的义项。“幸复得此妇”中的“复”正作“禀告，回禀”解。试看下面几个例子：

1.（荆将军子囊）不复于王而遁。（《吕氏春秋·高义》）

2.至于朝，诏其位，入复。（《周礼·天官·掌讶》

3. 管仲复于桓公曰：“无翼而飞者，声也；无根而固者，情也；无方而富者，生也。”（《管子·戒第二十六》）

4. 群臣帅赋舆，以为鲁卫请，若苟有以藉口，而复于寡君，君之惠也，敢不唯命是听。（《左传·成公二年》）

以上四个例子中的“复”均有“禀告，回禀”义；均指下级对于上级答复、回复而言。引申开来，也适用于晚辈对于长辈，地位低下的人对于地位尊贵者而言。